Vertaling van "after his retirement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statement of Estimated Income after Retirement or Reduction in Retirement Income
Déclaration du revenu prévu après la retraite ou après la diminution du revenu de retraite

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

Election for Spousal Benefit Coverage and a Reduced Pension Entitlement for a Marriage after Retirement
Option relative à la garantie de prestations au conjoint et à la réduction des versements de pension en raison d'un mariage après la retraite

An Act to amend the members of Parliament Retiring Allowance Act (rights ceasing to accrue after the end of 2000)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (extinction des droits après l'an 2000)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15 (1) Subject to subsection (2), where a contributor is retired from the regular force and within 60 days after his retirement therefrom again becomes a member of the regular force, he shall be deemed for the purposes of the Act to have continued to be a member of the regular force notwithstanding his retirement therefrom.
15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un contributeur se retire de la force régulière et qu’il en redevient membre dans les 60 jours qui suivent sa retraite, il est réputé, aux fins de la Loi, avoir continué d’être membre de la force régulière, nonobstant sa retraite.

(a) prescribing the extent to which and the manner in which any person in receipt of a pension under any of Parts I to III who, after his retirement from the forces, is appointed to a position in the public service of Canada or is appointed to or enlists in the naval, army or air forces of Canada, may count that additional service for the purpose of computing his pension under such Part; and
a) prescrivant dans quelle mesure et de quelle manière une personne, touchant une pension sous le régime de l’une des Parties I à III, qui, après sa retraite des forces, est nommée à un poste dans la fonction publique du Canada, ou est nommée ou s’enrôle dans les forces navales, les forces de l’armée ou les forces aériennes du Canada, peut faire compter ce service additionnel aux fins du calcul de sa pension selon ladite Partie; et

2. The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
2. Le mandat du président des chambres de recours peut être prorogé une seule fois pour une période additionnelle de cinq ans ou jusqu'à son départ à la retraite si l'âge de ce départ est atteint durant le nouveau mandat, après une évaluation positive par le conseil d'administration de ses prestations.

The cosy bilateral days of former Chancellor Schröder, now richly rewarded by President Putin with a cushy job after his retirement, are well and truly over.
L’époque bilatérale confortable de l’ancien chancelier Schröder, aujourd’hui généreusement récompensé par le président Poutine avec un emploi tranquille après sa retraite, est bel et bien révolue.

(8a) The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
(8 bis) Les membres de la famille des anciens travailleurs frontaliers devraient pouvoir poursuivre un traitement médical, après la retraite de l'assuré, dans le pays où l'assuré exerçait son emploi.

"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement".
"(8 bis) Les membres de la famille des anciens travailleurs frontaliers doivent bénéficier de la possibilité de poursuivre un traitement médical, après la retraite de l'assuré, dans l'ancien pays où le travailleur exerçait son emploi".

Albert loved his native Gaspé, and after his retirement spent five months of the year there at Carleton.
Albert aimait sa Gaspésie natale. Depuis qu'il avait pris sa retraite, il passait cinq mois par année à Carleton.

After his retirement from the House of Commons, he wrote about his experiences, published by McClelland and Stewart, entitled The Backbencher - Trials and Tribulations of a Member of Parliament.
Après avoir quitté la Chambre des communes, il a raconté ses expériences dans un livre publié par McClelland et Stewart et intitulé The Backbencher - Trials and Tribulations of a Member of Parliament.

After his retirement from active national politics, he continued to receive important appointments to committees needing the wisdom of his experience.
Après sa retraite de la politique nationale active, il a accepté des fonctions importantes auprès de comités qui souhaitaient faire appel à son expérience.