Vertaling van "after lengthy legal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
syndic de l'union

European Legal and Judicial Area after Maastricht
Espace juridique et judiciaire après Maastricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In April 2001, after lengthy legal battles and negotiations, an Understanding was reached with the US and Ecuador on the future of the banana import regime into the EU.
En avril 2001, et après de longues batailles juridiques et d'âpres négociations, un mémorandum d'accord a été conclu avec les États-Unis et l'Équateur concernant l'avenir du régime d'importation de bananes dans l'Union européenne.

After lengthy legal procedures, and costly legal procedures, we've been able to obtain justice.
Après des procédures judiciaires longues et coûteuses, nous sommes parvenus à obtenir justice.

However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.

– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy debate, the Committee on Legal Affairs came out in favour of complete liberalisation of the secondary market in visible spare parts.
– (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au terme de longs débats, la commission des affaires juridiques s'est exprimée en faveur de la libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange visibles.

The European Parliament also approved the proposal for a directive on the status of third-country nationals who had been resident for a lengthy period which would grant to third-country nationals a long-term Community residence permit after five years of legal residence, together with the right of freedom of movement within the EU.
Le PE a approuvé de même la proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée qui accorde en particulier un titre communautaire de séjour de longue durée aux ressortissants d'États tiers après 5 ans de résidence légale, ainsi que le droit de libre circulation à l'intérieur de l'UE.

This is why Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions was proposed and, after lengthy and thorough discussions within the European Parliament and among Member States, adopted.
Ce sont les raisons pour lesquelles la directive 98/44 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été proposée et adoptée à l'issue de débats approfondis menés au sein du Parlement européen et dans les États membres.

We passed this bill after lengthy examination of it by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Nous avons adopté ce projet de loi après un long examen au comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

Unfortunately I have to say that I am unable to support this proposed amendment because it in fact changes the substance of the outcome that we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market resolved on unanimously, and I would like to stand by this outcome, which we arrived at together after lengthy discussions.
Je dois malheureusement dire que je ne pourrai soutenir cette proposition car elle touche à la substance du résultat auquel nous sommes unanimement parvenus en commission juridique et du marché intérieur et que je voudrais m'en tenir à ce résultat issu de longues discussions.

This decision was rendered after a lengthy legal and political struggle waged by Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinny, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards — five Canadian women more commonly known as the Famous Five.
Cette décision a été rendue à la suite d'une longue bataille juridique et politique menée par Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinny, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards, cinq femmes canadiennes mieux connues comme étant les «Famous Five».

One of them is the case involving the federal government, where we will have to get involved in lengthy legal proceedings if the minister shuts the door in our face tomorrow and the day after, the last days before the House rises.
Entre autres, il y a celle du fédéral où on devra s'engager dans une saga judiciaire, si le ministre nous ferme la porte au nez, demain et après-demain, qui sont les dernières journées de séance de la Chambre.