Vertaling van "after much debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after much deliberation
après mûre réflexion

after the debate has been concluded
au terme du débat

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After much debate, the Fathers of Confederation agreed to draw the Senate's first members from the legislative assemblies of the provinces.
Après de longs débats, les Pères de la Confédération ont convenu de choisir les premiers membres du Sénat dans les assemblées législatives des provinces.

In fact, on April 18, just earlier this month, after much debate and even reluctance, Germany legislated a binding quota of 30% women in boardrooms starting in 2020.
En fait, le 18 avril, il y a à peine quelques jours, après de longs débats et même à contrecoeur, l'Allemagne a adopté une loi imposant une proportion obligatoire de 30 % de femmes dans les conseils d'administration à partir de 2020.

After much debate, the relatively long 25-year parole ineligibility period — in comparison to the former 10-year period for commuted capital murder — was accepted as a compromise for abolishing the death penalty.
Après un long débat, la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle considérablement longue de 25 ans pour les meurtres au premier degré, comparativement à l'ancienne période d'inadmissibilité de 10 ans pour les meurtres qualifiés faisant l'objet d'une commutation, a été adoptée à titre de compromis à l'abolition de la peine de mort.

After much debate over its first report, the Commission submitted a revised proposal last January, the aim of which is to contribute to making the EU a highly energy-efficient and low-greenhouse-gas-emitting economy through the promotion of clean and energy-efficient vehicles.
Après les débats intenses suscités par son premier rapport, la Commission a présenté en janvier dernier une proposition révisée, dont le but est de contribuer à faire de l’UE une économie à haute efficience énergétique et à faible émission de gaz à effet de serre, moyennant la promotion de véhicules propres et économes en énergie.

After much debate, it became clear that there was no fundamental difference of opinion between the Commission and Parliament on this subject.
Au terme de longues discussions, il s'est avéré que le point de vue de la Commission d'une part, du Parlement d'autre part, ne divergent pas quant au fond.

It is significant that after much debate in committee only one additional amendment has been tabled over and above those adopted in committee.
Il est significatif de noter qu’après de longues discussions en commission, seul un amendement supplémentaire a été déposé en plus de ceux qui ont été adoptés en commission.

Therefore, Mr President, after much debate, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted exactly the same approach as the European Commission, without going so far: for there still to be a national Court of First Instance, albeit with many elements that are already communitarised, and I feel that this is a possibility that the Council should follow if we are to have the patent we need.
Donc, Monsieur le Président, après un long débat, la Commission juridique a totalement adhéré au point de vue de la commission européenne, mais sans aller aussi loin : elle propose encore une première instance nationale, bien qu'avec beaucoup d'éléments déjà communautarisés ; et je crois que c'est une piste de réflexion que le Conseil devra suivre si nous voulons obtenir notre brevet comme nous le demandons.

At that time, as I recall, after much debate, a compromise was reached that we would refer the matter to committee, and allow the committee to travel to Newfoundland by July 17, which the committee did.
Si je me souviens bien, nous avions convenu, après un assez long débat, de renvoyer la question à un comité et d'autoriser ce comité à aller à Terre-Neuve le 17 juillet, ce qu'il a fait.

The debate in 1912 centred on the attempt by the Presbyterian Church to maintain some semblance of religious influence at Queen's. The provision concerning the Christian character of the teaching staff, which Bill S-8 would repeal, was apparently a compromise reached after much debate.
Le débat de 1912 fut axé sur la tentative de l'Église presbytérienne de maintenir un certain semblant d'influence religieuse à Queen's. La disposition concernant le caractère chrétien du personnel enseignant, qui devrait être abrogée par le projet de loi S-8, fut apparemment un compromis auquel on en était arrivé à l'issue de longs débats.