Vertaling van "after numerous talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shoptalk [ shop talk | informal discussion after meeting ]
discussion de couloir [ entretien de couloir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Welcomes the provisional application of the DCFTA as of 1 January 2016; expresses satisfaction about the preparatory work that has already been conducted; encourages EU and Ukraine trade departments to make sure that new market access opportunities are actually created to the benefit of Ukraine’s economy, while at the same time supporting and developing internal demand; finds regrettable the failure to reach an agreement with the Russian Federation after numerous talks failed to narrow the differences as regards Russian concerns and the decision of the Russian authorities to suspend unilaterally the CIS Free Trade Agreement imposing most favoured nation (MFN) import duties on Ukrainian goods from 1 January 2016; underlines the fact that the other members of the Eurasian Economic Union did not follow Russia’s decision and calls on Moscow to adopt a constructive stance avoiding a new trade war; urges the EU to support Ukraine in current and future disputes with Russia launched at the WTO by taking third party status;
16. se félicite de la mise en œuvre provisoire de l'accord de libre-échange approfondi et complet à compter du 1 janvier 2016; exprime sa satisfaction quant aux actions préparatoires déjà mises en place; exhorte les services commerciaux de l'Union et de l'Ukraine à veiller à ce que l'économie ukrainienne bénéficie bel et bien de nouvelles possibilités d'accès au marché pour parallèlement relancer et développer la demande intérieure; regrette qu'il n'ait pas été possible de trouver un accord avec la Fédération de Russie à l'issue des nombreuses discussions visant à rapprocher les points de vue et à dissiper les inquiétudes russes, et déplore la décision des autorités russes de suspendre unilatéralement, à compter du 1 janvier 2016, l'accord de libre-échange de la CEI faisant bénéficier les produits ukrainiens des droits d'importation applicables à la NPF (nations la plus favorisée); fait observer que les autres membres de l'Union économique eurasiatique ne se sont pas alignés sur la décision de la Russie et demande à Moscou d'adopter une attitude constructive pour éviter une nouvelle guerre commerciale; invite instamment l'Union à assister l'Ukraine dans ses différends actuels et futurs avec la Russie auprès de l'OMC en intervenant en tant que partie tierce;

– (DE) Mr President, firstly I want to reject the numerous accusations from outside and, in some cases, from within Parliament, claiming that we are discussing this subject at the wrong time, after the peace talks have begun.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais avant tout rejeter les nombreuses accusations provenant de l’extérieur et, dans certains cas, de l’intérieur même du Parlement, selon lesquelles nous abordons ce sujet au mauvais moment, alors que les négociations de paix ont commencé.

2. Following numerous talks with various parties concerned, the rapporteur is tabling two further amendments in which he seeks to address the need to review certain provisions under Annex III, Subparts Q and O as soon as possible after conclusion of the legislative procedure. The issues of flight and duty time limitations and rest requirements as well as the harmonisation of cabin crew training (and possible licensing) have safety implications.
2. après de nombreuses discussions avec différents acteurs, le rapporteur souligne en proposant deux autres amendements qu'il est nécessaire, une fois ce processus législatif conclu, de s'attaquer le plus rapidement possible à la révision de certaines dispositions de l'annexe III, sous-parties Q et O. La question des limitations des temps de vol et de service ainsi que des temps de repos tout comme celle de l'harmonisation de (et le cas échéant de l'octroi d'une licence sanctionnant) la formation de l'équipage de cabine ont des conséquences en matière de sécurité.

We are talking about addressing the democratic deficit and increasing the role and responsibilities of members in the House; all too often, unanimous reports are written and voted on after the committee has heard from numerous witnesses and often after the members have travelled across Canada to consult lobbyists and the public.
On parle de déficit démocratique et d'augmenter le rôle et le sens du député en cette Chambre; trop souvent on voit des rapports unanimes qui ont été décidés et concoctés après que les députés eurent entendu beaucoup de témoins et souvent après que lesdits députés eurent voyagé partout au Canada pour consulter des groupes de pression et la population.

Mr. Dale Johnston: In the next point after that you talk about short-term numerical goals for hiring and promotion of persons in the designated groups.
M. Dale Johnston: Le prochain point que vous abordez concerne les objectifs quantitatifs de recrutement et d'avancement des membres des groupes désignés à court terme.

The member for Richelieu made a brilliant speech regarding the double talk of the Liberals these last thirty years. He gave us numerous examples where pre-election decisions are not implemented after the elections, where pre-election promises are not kept after the elections.
L'honorable député de Richelieu nous a fait un brillant discours sur le double langage du gouvernement actuel du Parti libéral au cours des 30 dernières années, et il nous a donné de très nombreux exemples où des décisions ont été prises avant les élections pour ne pas être appliquées après les élections, où des choses ont été dites qui seraient faites avant les élections et qui n'ont pas été faites après les élections.