Vertaling van "after serving maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue
sommation de payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, what are we doing about the reservist who has gone back to Matane, is 500 kilometres from the nearest base, 200 kilometres from the nearest hospital with any real psychiatric capability, and is isolated out there after serving maybe up to 18 months in a high-intensity operation, and maybe more than that due to multiple deployments?
Plus particulièrement, que faisons-nous pour le réserviste, rentré à Matane, qui se trouve à 500 kilomètres de la base la plus proche, à 200 kilomètres de l'hôpital le plus proche ayant un véritable service psychiatrique et qui est isolé là-bas après avoir servi jusqu'à 18 mois dans une opération de grande intensité ou peut-être même plus longtemps en raison de déploiements multiples?

The fact is, the revenue department and the Solicitor General would give a charitable organization seven days—maybe eight, maybe nine, but seven days is the minimum standard—after being served with notice to be prepared to go to court, albeit a first appearance.
En fait, le ministère du Revenu et le solliciteur général donneraient à un organisme de bienfaisance sept jours—peut-être huit, peut-être neuf, mais sept jours au minimum—après la signification de l'avis pour se préparer à se faire entendre par le tribunal, même s'il s'agit d'une première comparution.

In my area, a fellow who operated a business called Pigeon King, defrauded hundreds, maybe thousands of farmers throughout Ontario and yet he has the opportunity to get accelerated parole after serving one-sixth his sentence.
Dans ma région sévissait un type dont l'entreprise, nommée Pigeon King, a fraudé des centaines, voire des milliers d'agriculteurs de l'Ontario, ce qui ne l'a pas empêché de bénéficier de la procédure d'examen expéditif après avoir purgé le sixième de sa peine.

Maybe the most significant experience for me during all that time was the opportunity to serve as director of research for two parliamentary taskforces: the Frith committee on pensions in 1983 and the Breau committee on fiscal federalism in 1981 (0905) After that, I was invited to write the section on intergovernmental finance for The Canadian Encyclopedia.
Une des expériences les plus significatives pour moi pendant toutes ces années a été d'avoir eu l'occasion de participer, en tant que directeur de recherche, à deux groupes de travail parlementaires : le comité Frith sur les pensions, en 1983, et le comité Breau sur le fédéralisme fiscal, en 1981 (0905) Ensuite, on m'a invité à écrire une rubrique sur les finances intergouvernementales pour l'Encyclopédie du Canada.