Vertaling van "after six decades " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

One decade after Chernobyl: summing up the radiological consequences of the accident
Dix ans après Tchernobyl : récapitulation des conséquences de l'accident

International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident
Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
C'est en réalité un bon signe que, soixante ans après sa création, loin d'être un vestige oublié du passé, en marge de la vie politique, notre Union soit un sujet qui suscite des réflexions et des discussions, parfois vives mais généralement constructives; elle est en tout état de cause une question d'intérêt commun.

After six short months, our family made the heart-rending decision to sell our business to one of our competitors—Sobey's. After almost eight decades in business, another Canadian small business institution was gone.
Après six mois à peine, notre famille a décidé bien à contrecoeur de vendre son entreprise à l'un de nos concurrents, Sobey's. Après presque 80 ans d'exploitation, voilà qu'une autre petite entreprise canadienne fermait ses portes.

B. whereas South Sudan’s independence was the final stage of a six-year peace agreement after decades of civil war; whereas following internal disagreements in the ruling Sudan People’s Liberation Movement, President Salva Kiir Mayardit dissolved his entire cabinet and removed Vice-President Riek Machar from office in July 2013;
B. considérant que l'indépendance du Soudan du Sud a été l'aboutissement d'un accord de paix valable pendant six ans, qui a fait suite à des décennies de guerre civile; considérant qu'en raison de dissensions internes concernant la direction du Mouvement populaire de libération du Soudan, le président Salva Kiir Mayardit a dissous tout son cabinet et démis le vice‑président Riek Machar de ses fonctions en juillet 2013;

Mr. Speaker, after 60 years, six decades of official diplomatic relations between Canada and Israel, our two countries have launched a joint stamp to commemorate this successful relationship that has endured.
Monsieur le Président, après 60 ans, soit six décennies de relations diplomatiques officielles entre le Canada et Israël, nos deux pays ont émis conjointement un timbre commémoratif pour souligner la longévité de ces relations cordiales.

Six decades after it was adopted, the Universal Declaration of Human Rights is still referred to regularly around the world.
Six décennies après son adoption, la Déclaration universelle des droits de l'homme est toujours un document couramment cité. On s'y réfère régulièrement et ce, à travers le monde.

Sadly, six decades after the world declared “Never again”, genocide, ethnic cleansing and racism still exist and, indeed, are born anew.
Malheureusement, six décennies après que le monde eut déclaré que cela ne se produirait « plus jamais », le génocide, le nettoyage ethnique et le racisme existent encore et, en fait, resurgissent.