Vertaling van "after sket smm went " (Engels → Frans) :

After SKET SMM went bankrupt, the third parties were left with the unfulfilled SKET SMM contracts and the BvS was left with its liabilities under the guarantee contracts.
Après le dépôt de bilan de SKET SMM, les tierces parties se sont retrouvées avec des commandes SKET SMM en souffrance et la BvS continuait à assumer les engagements nés des contrats de cautionnement.

After SKET SMM went into bankruptcy, Herborn Breitenbach was transferred, without state aid, to the BvS.
Après l'ouverture de la procédure de Gesamtvollstreckung de SKET SMM, Herborn Breitenbach a été transférée (sans aides) à la BvS.

MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.

With the agreement of the third parties and administrator in bankruptcy, all of whom had an interest in minimising their losses after the collapse of SKET SMM, the BvS, in order to escape paying the full amount under the guarantee contracts, agreed to pay SKET WT DEM 48,4 million to finish the outstanding work under the SKET SMM contracts.
Avec le consentement des tierces parties et du liquidateur, qui avaient tous intérêt à maintenir au niveau le plus bas possible leurs pertes consécutives à la déconfiture de SKET SMM, et pour éviter le paiement de l'intégralité de la somme prévue par les contrats de cautionnement, la BvS a donné son accord sur le paiement à SKET WT de 48,4 millions de DEM pour l'exécution des commandes SKET SMM en souffrance.

SKET SMM was never privatised and filed for bankruptcy in October 1996 after the restructuring plan had failed.
À aucun moment SKET SMM n'a été privatisée et, après l'échec du plan de restructuration, elle a déposé son bilan en octobre 1996.

In October 1996 SKET Schwermaschinenbau Magdeburg ("SKET SMM") went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).
L'entreprise bénéficiaire est l'une parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).

After the failure to privatise SKET SMM, the BvS's strategy was to prepare ETM for privatisation as an independent company.
Après l'échec de la privatisation de SKET SMM, la stratégie de la BvS a consisté à préparer ETM à une privatisation en tant qu'entreprise autonome.

One of SKET SMM's activities was the construction of cable-making machines (Verseilmaschinen), and SKET Verseilmaschinenbau GmbH continues a section of this business (engineering, design and after-sales service) for which it has taken over part of SKET SMM's workforce and assets.
La SKET Verseilmaschinenbau GmbH a repris une partie des activités de construction de toronneuses tubulaires (Verseilmaschinen) de SKET SMM, en se limitant aux activités d'engineering, de dessin, de conception et de services après-vente.

Cimbria SKET GmbH emerged in 1997 as SKET Ölsaatentechnik GmbH from the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM) conglomerate, which failed after the Commission issued a negative decision against aid to the conglomerate in 1997.
Cimbria SKET a été créée en 1997 sous la dénomination de SKET Ölsaatentechnik GmbH à partir du groupe SMM SKET, qui a fait faillite, la Commission ayant rendu une décision négative à l'égard de l'aide en faveur du groupe.