Vertaling van "after small children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)
agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

small holes may appear after more extensive melting
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités

in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation

Looking after Children
Looking after Children

Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth
Environmental Tobacco Smoke: Effects on Children's Health Before and After Birth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Spanish authorities indicated that, after carrying out tensile tests in accordance with the harmonised standard EN 13138-1:2008, it was revealed that small parts can be detached from the product, and swallowed by small children for which the product is intended.
Les autorités espagnoles ont indiqué que, lors d'essais de traction réalisés conformément à la norme harmonisée EN 13138-1:2008, il s'est avéré que de petites pièces pouvaient se détacher du produit et être avalées par les petits enfants auxquels celui-ci était destiné.

The time has come for us to switch our attention from large enterprises, which are loud, I should not like to say – like children – but they are loud, and pay attention to the quieter ones, most of whom work after all with the small ones.
Il est temps de détourner notre attention des grandes entreprises, qui parlent fort, je ne devrais pas dire −comme les enfants −mais elles sont –bruyantes, pour la reporter sur les plus calmes, dont beaucoup, après tout, travaillent avec les petits.

14. Recognises that training, research and development supported under the Small Business Act must be flexible enough to enable women, especially those who have children to look after, to follow their own individual requirements in terms of working hours;
14. reconnaît que la formation, la recherche et le développement prévus dans le "Small business act" doivent être suffisamment souples pour permettre aux femmes, en particulier à celles qui doivent s'occuper de leurs enfants, de répondre à leurs propres besoins en termes d'horaire de travail;

Families and other households are effectively small companies that produce many valuable goods and services even in the most developed countries. They bring up children, prepare meals, provide shelter, care for the sick, look after and support the elderly, and fulfil many other useful tasks.
Les familles et autres ménages sont assimilables à de petites entreprises qui assurent la production de nombreux biens et de services utiles, même dans les pays les plus avancés : éducation des enfants, préparation des repas, sécurité, soins aux membres de la famille malades, aide aux personnes âgées, et bien d’autres tâches utiles.

Today we need to think about the future of all these mothers who look after children, who are the future of Europe, and protect them from the risk of one day receiving small pensions and being in an unequal position compared with other members of society.
Nous devons aujourd’hui songer à l’avenir de toutes les femmes qui élèvent leurs enfants ; ces enfants qui sont l’avenir de l’Europe. Il faut protéger les mères afin qu’elles ne finissent pas un jour avec une maigre pension et se trouvent, alors, en position d’inégalité par rapport à d’autres membres de la société.

There's a concern that if a new public sector program is launched around looking after small children, it will inevitably discriminate against stay-at-home parents because as taxpayers they'll be paying for a program they can send their children to, but if they stay at home with children they won't receive any benefit for doing that.
On s'inquiète du fait que si un nouveau programme du secteur public est lancé en matière de garde des jeunes enfants, ce programme fera inévitablement de la discrimination à l'endroit des parents qui restent à la maison, parce qu'en tant que contribuables, ils vont payer pour un programme dans lequel ils pourront inscrire leurs enfants, mais s'ils restent à la maison avec leurs enfants, ils ne recevront aucun des avantages liés à ce programme.

The question I have really has to do with the role that parents are going to play in this system and what options are going to be available to parents for looking after small children.
La question que je veux poser concerne en réalité le rôle réservé aux parents dans ce système et quels sont les choix qui s'offriront à eux pour la garde des jeunes enfants.

Women and men should have the same protection as regards return to their own job after a leave related to small children.
Les femmes et les hommes devraient jouir de la même protection s'agissant en retour à leur propre emploi après un congé lié à des enfants en bas âge.

Men don't take the same amount of time off to look after small children when they get sick.
Les hommes prennent moins souvent congé pour s'occuper d'enfants en bas âge malades.

I don't know the statistics on absenteeism in Canada, but I think they have been going up somewhat because there's an increasing share of the labour force made up of women, and women take more time off, generally, to look after small children.
Je ne connais pas les chiffres d'absentéisme au Canada, mais je pense qu'ils sont un peu en hausse parce qu'une part croissante de la main-d'oeuvre est féminine, et les femmes s'absentent plus souvent, de manière générale, pour s'occuper des enfants.