Traduction de «after spending last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute spending
dépense de dernière minute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After spending most of the past 18 years in prison, Mr. Wei was exiled on medical grounds to the U.S.A. last November, just six months after the publication of his book, The Courage To Stand Alone.
Après avoir passé la plus grande partie des 18 dernières années en prison, M. Wei a été exilé aux États-Unis pour des raisons médicales en novembre dernier, six mois seulement après la publication de son livre, The Courage To Stand Alone.

After spending the last week in Quebec I can say to members opposite that their joust about being separate from Canada is over.
J'ai passé la semaine dernière au Québec, et je puis dire aux députés d'en face que leur croisade pour se séparer du Canada est terminée.

Mr. Speaker, after spending last week in Afghanistan, I rise today to pay tribute to the men and women of the Canadian Forces, the RCMP, members of the Department of Foreign Affairs, the Canadian International Development Agency, Canada Border Services Agency, Correctional Service Canada, and others who are doing tremendous work and are delivering results under very difficult circumstances.
Monsieur le Président, après avoir passé la semaine dernière en Afghanistan, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes, de la GRC, du ministère des Affaires étrangères, de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agence des services frontaliers du Canada, du Service correctionnel du Canada et d'autres organismes, qui font un travail exceptionnel et réalisent des projets concrets dans des conditions très difficiles.

After spending hundreds of millions of dollars subsidizing this industry and trying to block international efforts to curb its use, the last remaining asbestos mine is finally on the ropes.
En effet, en dépit des centaines de millions de dollars en subventions qui ont été accordés à cette industrie et des tentatives pour faire obstacle aux efforts internationaux visant à réduire l'utilisation de l'amiante, la dernière mine d'amiante encore en activité bat de l'aile.

After spending the last six years hosting Les Coulisses du pouvoir, his retirement is much deserved.
Après avoir passé les six dernières années dans Les Coulisses du pouvoir, il peut prendre une retraite bien méritée.

Let me give you an example of what could happen: in Belgium, they improved the engines in their fleet after the last crisis and now they have reduced spending on fuel in their fleets by 20 percent.
Permettez-moi de vous donner un exemple de ce qui pourrait se faire: en Belgique, les pêcheurs ont amélioré les moteurs de leur flotte après la dernière crise et, aujourd’hui, ils ont réduit de 20 % leurs dépenses de carburant.

– Madam President, on 13 November, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from house arrest after spending 15 of the last 21 years effectively imprisoned for her pro-democracy thoughts.
– (EN) Madame la Présidente, le 13 novembre, moins d’une semaine après la tenue des élections nationales contestées, Aung San Suu Kyi a été libérée après avoir passé 15 des 21 dernières années en assignation à résidence pour ses idées favorables à la démocratie.

I am even more convinced of this approach after spending two days last week at the annual conference of the ‘air navigation’ group of the ETF unions.
Je suis encore plus convaincue de cette approche après deux journées passées, la semaine dernière, à la conférence annuelle du groupe "navigation aérienne" des syndicats de l’ETF.

What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.

Over the last five years, I have often felt I was spending more time with Mrs Theato than with my wife, and only rarely in the Chamber, so it will be really odd to have to do without her after the forthcoming elections.
Au cours des cinq dernières années, j’ai souvent eu le sentiment de passer plus de temps avec Mme Theato qu’avec mon épouse et ce, plus souvent hors de la Chambre, de sorte qu’il va sembler très étrange de continuer sans elle après les prochaines élections.