Traduction de «after the irving whale went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

PCB contamination of sediments and snow crab Chionoecetes opilio) around the site of the sinking of the Irving Whale barge after its recovery
Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twenty-four years after the Irving Whale went down in the Gulf of St. Lawrence, the people of the Magdalen Islands are still waiting for a proper decontamination of the floor of the Gulf of St. Lawrence polluted by 150 kilograms of PCBs.
Vingt-huit ans après que se soit échouée la barge Irving Whale dans le Golfe Saint-Laurent, les citoyennes et citoyens des Îles-de-la-Madeleine sont toujours en attente d'une véritable solution de décontamination des 150 kilos de BPC qui polluent le fond marin du Golfe Saint-Laurent.

Our experience is that from the time we started having competition after regulation, the cost went down.
Selon notre expérience, dès lors que la réglementation a rendu la concurrence possible, les coûts ont baissé.

– (FR) Shortly after the ‘Erika’ and ‘Prestige’ oil tankers went down, the Socialist Group in the European Parliament led a campaign calling for the EU to provide itself with legislation aimed at enhancing maritime safety and at doing more to prevent accidental pollution in its territorial waters.
- Au lendemain des naufrages des pétroliers Erika et Prestige, les socialistes européens ont mené un combat pour que l’UE se dote d’une législation visant à améliorer la sécurité maritime et la prévention contre les pollutions accidentelles dans ses eaux territoriales

Indeed, after the ‘Prestige’ oil tanker went down in 2002, the Commission had decided, in accordance with the December 2002 regulation, to speed up the withdrawal of single-hull oil tankers.
En effet, après le naufrage du pétrolier «Prestige» en 2002, la Commission avait décidé d’accélérer le retrait des pétroliers à simple coque, conformément au règlement de décembre 2002.

After, I think it went down to five months (1045) Mr. Gaston Jorré: We plan a period of five months to carry out our examination, determine if there are issues and present our report to the minister of Finance.
Ensuite, cela avait baissé à cinq mois, je pense (1045) M. Gaston Jorré: On prévoit cinq mois pour faire notre examen, déterminer s'il y a des questions et donner notre avis au ministre des Finances.

The trouble is that, in those days of lovely warm weather after 13 June, when Enrique went down to the beach he found Martin Schulz's towel on his deck chair!
Le problème, c’est que lors de ces délicieux jours de beau temps qui ont suivi le 13 juin, quand Enrique est descendu à la plage, il a trouvé la serviette de Martin Schulz sur son transat!

For example, it is true that the Netherlands is an exporter of Ecstasy, but it only became so after the Dutch Government started to crack down on it, and, as a result, it fell into the hands of the hardened criminals of the ‘amphetamines mafia’. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
Il est vrai que les Pays-Bas sont un pays exportateur d'ecstasy, mais ils ne le sont devenus qu'après que le gouvernement néerlandais a lutté vigoureusement contre l'ecstasy, ce qui a eu pour effet de faire tomber le trafic entre les mains de jeunes durs de la mafia des amphétamines qui ont trouvé que les Pays-Bas étaient un débouché trop petit à leur goût et sont passés à l'exportation.

We looked after the Irving Whale issue.
On s'est occupé du Irving Whale.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, a recent report to the Minister of the Environment on restoration of the site where the Irving Whale went down proposes various ways of dealing with the problem of the PCB contaminated sediments left behind after the barge was refloated in 1996.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, un récent rapport remis à la ministre de l'Environnement sur la restauration du site de naufrage du Irving Whale propose diverses façons de traiter le problème des sédiments contaminés au BPC laissés sur place à la suite du renflouement de la barge en 1996.