Vertaling van "after-action debriefing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot wash [ after-action debriefing ]
séance de rétroaction immédiate

after-action care [ post-action care ]
soins postintervention [ soins postaction ]

after action report
compte rendu après action [ compte rendu postaction | rapport après action | compte rendu post-action ]

After Action Review [ AAR ]
processus d'évaluation de l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At Exercise Maple Guardian, the culminating collective-training event prior to the Afghanistan deployment, deliberate ethical injects are incorporated into many of the training scenarios and are debriefed in detail, as part of the after-action review process, by the observer/controller/trainer staff from the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright, Alberta.
Lors de l'exercice collectif déterminant préalable au déploiement en Afghanistan, soit l'exercice Maple Guardian, on insère dans bon nombre de scénarios des situations liées à l'éthique. À la fin, les observateurs/contrôleurs/instructeurs du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres de Wainwright (Alberta) dressent un bilan détaillé dans le cadre du processus d'analyse après action.

45. Stresses that participation in a structured human rights dialogue, while welcomed, is too often used as a pretext to avoid discussion of these issues at higher political levels including partner summits; calls on all EU institutions, the Member States and their embassies to make greater efforts to integrate these dialogues in all in-country EU external actions; stresses the need for transparency and genuine prior consultation of civil society organisations, as well as debriefing after the dialogues, in order to report on the results;
45. souligne que la participation à un dialogue structuré sur les droits de l'homme, certes bienvenue, sert trop souvent de prétexte pour éviter de débattre ces questions aux niveaux politiques les plus élevés, y compris lors des sommets entre les partenaires; invite toutes les institutions de l'Union, les États membres et leurs ambassades à redoubler d'efforts pour intégrer ces dialogues dans toutes les actions extérieures de l'Union menées à l'égard d'un pays; souligne la nécessité de la transparence et de véritables consultations préalables des organisations de la société civile, ainsi que de comptes rendus postérieurs aux dialogues afin que des informations soient fournies sur les résultats;