Traduction de «after-tax bond yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-tax bond yield [ aftertax bond yield ]
rendement après impôt d'une obligation

net yield [ after-tax yield | aftertax yield ]
rendement net [ rendement après impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the very healthy market for bonds in Canada, I guess a pension fund would go to a bond that, given any risk profile, that gives it the highest after-tax rate of return.
Compte tenu de la santé florissante du marché canadien des obligations, je suppose que ces gestionnaires opteraient pour des obligations qui, selon leur profil de risque, offriraient un taux de rendement optimal après impôt.

However, what is an interesting calculation is to look at the after-tax return, in terms of at least provincial taxes, on the infrastructure renewal bonds.
Il est toutefois particulièrement intéressant de considérer le taux de rendement après impôt, tout au moins à l'échelle provinciale, des obligations émises aux fins du renouvellement des infrastructures.

(i) for the first 15 years after January 1 of the year in which the life income fund is valued, is less than or equal to the monthly average yield on Government of Canada marketable bonds of maturity over 10 years, as published by the Bank of Canada, for the second month before the beginning of the calendar year, and
(i) pour les quinze premières années qui suivent le 1 janvier de l’année où le fonds est évalué, est inférieur ou égal au rendement mensuel moyen, publié par la Banque du Canada, des obligations négociables du gouvernement du Canada d’un terme de plus de 10 ans, pour l’avant-dernier mois précédant le début de l’année civile,

It is simply provided that, after 2014, a new system will come into play, one derived from the traditional federal solution of sharing the yield from a tax between the EU and the nation states.
Il est simplement prévu qu’après 2014, un nouveau système s’appliquerait, inspiré de la solution fédérale classique du partage du produit fiscal d’un impôt entre l’Union et les États nationaux.

That $475 billion on a 10:1 population equivalent would seem smaller than our market, but they also have many other alternatives, such as tax-free municipal bonds, high yield junk bonds, and asset-backed securities, along with their flowthrough structures.
Ces 475 milliards de dollars selon un ratio de 10 pour 1 de population équivalente sembleraient plus faibles que notre marché, mais ils disposent là-bas de beaucoup d'autres choix, par exemple des obligations municipales non imposables, des obligations à haut risque et à haut rendement et des titres adossés à des crédits mobiliers, de même que leurs structures intermédiaires.

According to them, given the low number of creditors and the existence of assets with a positive liquidation value which exceeded the amount paid to the State after the arrangement, the bankruptcy procedure would have been completed in a shorter-than-average period and the yield of the tax office would have been higher than in the case of the arrangement.
Selon elles, eu égard au petit nombre de créanciers et à l'existence d'actifs ayant une valeur de liquidation positive, supérieure à la somme versée à l'État après le concordat, la procédure de faillite se serait achevée dans un délai inférieur à la moyenne et le revenu du bureau des impôts aurait été supérieur à celui obtenu dans le cadre du concordat.

For example, suppose an asset with a certain 10 percent before-tax rate of return yields 5 percent after taxes.
Supposons, par exemple, un élément d’actif assorti d’un taux de rendement avant impôt assuré de 10 % qui donne 5 % après impôt.

We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.
Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.