Traduction de «aftereffect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftereffect
effet consécutif | after-effect

elastic aftereffect | elastic recovery
reprise élastique

elastic aftereffect
élasticité différée | élasticité retardée

carry-over [ aftereffect | after-effect | residual effect ]
arrière-effet [ effet résiduel ]

metabolic aftereffect
répercussion métabolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aftereffects of allowing strikebreakers to be hired, of making it legal for these people to work to the detriment of those who took the decision to strike, are important.
Cela laisse des séquelles importantes lorsqu'il y a des briseurs de grève qui sont embauchés et lorsqu'on permet légalement que ces gens-là puissent entrer au travail au détriment de ceux qui ont déclenché la grève.

For the aftereffects of the tsunami in Aceh, Thailand or other places, Canada has been one of the first movers in this respect, and it is actually known for the work it did.
Pour contrer les effets du tsunami à Aceh, en Thaïlande et ailleurs, le Canada a été l'un des premiers pays à intervenir et il est reconnu pour cela.

In fact, 90% of people come out of it without psychological or psychopathological aftereffects.
De fait, 90 p. 100 s'en sortent sans séquelles psychologiques ou psychopathologiques.

New Democrats agree there is a need to do that, but many first nations women are concerned that moving too quickly will have unanticipated consequences, much like the aftereffects of Bill C-31.
Les néo-démocrates sont d'accord pour dire que c'est nécessaire, mais beaucoup de femmes des Premières nations craignent qu'un changement trop rapide ait des conséquences imprévues, comme ce fut le cas avec le projet de loi C-31.

This is a reality, and all those who had to administer budgets in the province of Quebec had to deal with the aftereffects.
C'est une réalité, car tous ceux et celles qui avaient à administrer des budgets dans la province de Québec ont eu à en subir les contrecoups.