Traduction de «afternoon gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

afternoon game [ afternooner | matinee ]
partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]

afternoon shift differential [ afternoon shift premium ]
prime d'après-midi

afternoon fix [ afternoon gold fix ]
prix de l'or fixé dans l'après-midi

During afternoon
l'après-midi

Afternoon (qualifier value)
après-midi

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

additional sitting of the National Council | additional sitting | afternoon sitting
séance de relevée du Conseil national | séance supplémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cowan: Yesterday afternoon, I gave the Leader of the Government notice that I intended to speak here.
Le sénateur Cowan : Hier après-midi, j'ai avisé le leader du gouvernement que je souhaiterais prendre la parole à ce moment-ci.

– President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture. Frankly, I am afraid you gave a rather waffly answer to Mr Coelho.
– (EN) Monsieur Barroso, vous avez fait plusieurs déclarations, y compris cette après-midi, affirmant que l’UE et ses États membres respectaient les droits fondamentaux et l’état de droit. Cependant, l’enquête sur les restitutions extraordinaires, dont M. Coelho était le président et dont j’étais moi-même la vice-présidente, avait révélé qu’une douzaine de pays européens, membres et non-membres de l’UE, s’étaient rendus complices d’abus commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment des cas de disparitions et de torture.

I gave the required written notice to the Clerk of the Senate earlier this morning and, earlier this afternoon, I gave oral notice here.
Comme il se doit, j'ai donné l'avis écrit au greffier du Sénat plus tôt ce matin, et j'ai donné un avis verbal ici même cet après-midi.

I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.
J’en ai également remis un exemplaire à la presse cet après-midi, lors de la conférence de presse.

We then had a long period in labour from 4 p.m. in the afternoon until 4 a.m. in the morning, and at the end we gave birth to a programme which will stand the test, which is why we welcome this point on the debate today.
Ensuite, nous avons eu une longue période de travail de 16 heures à 4 heures du matin et en fin de compte, nous avons donné naissance à un programme qui suspendra l'expérimentation, raison pour laquelle nous nous réjouissons que ce point fasse partie du débat aujourd'hui.

Speaking in the afternoon of 16 January, Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, gave ESC members an overview of the Bank's activities, with a particular emphasis on the EIB's reasons for making loans.
Au cours de l'après-midi du 16 janvier, le Président de la Banque européenne d'investissement, M. Philippe MAYSTADT, a pris la parole pour brosser un tableau des activités de la BEI, en insistant plus particulièrement sur les motivations qui régissent l'octroi de ses prêts.

I should like to point out that in the morning the President of the French Republic, Mr Chirac, gave the impression, by appearing here in person and from what he said in his speech, that under the French presidency there would be closer, more systematic cooperation between the European Parliament and the presidency; however, in the afternoon, the first minister of the presidency to appear and work with us, the former MEP Mr Moscovici, did exactly the opposite.
Je voulais, Monsieur le Président, signaler le fait suivant : alors que ce matin, le président de la République française, M. Chirac, avait donné l’impression, de par sa présence ici et la teneur de son discours, que, sous la présidence française, la coopération entre le Parlement européen et la présidence serait plus étroite et plus systématique, l’après-midi, le premier des ministres de la présidence à s’être présenté et à avoir coopéré avec nous, M. Moscovici, ex-député européen, s’est comporté de manière diamétralement opposée.

The afternoon gave my constituents the opportunity to celebrate and share in the country's diverse heritage by celebrating the diverse and rich cultures of our country.
Cet après-midi fut pour les habitants de ma circonscription l'occasion de célébrer et de partager le patrimoine de notre pays qui est constitué de cultures aussi riches que variées.

He also gave information on the issues which were to be discussed at a Ministerial Council of the Athens process (predecessor to the Energy Community Treaty) that would take place in the afternoon of 8 June.
Il a également communiqué des renseignements sur les questions qui allaient être débattues lors du Conseil ministériel du processus d'Athènes (qui a ouvert la voie au traité instituant la Communauté de l'énergie), dans l'après-midi du 8 juin.