Vertaling van "afternoon there seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Duffy: In listening to the testimony we have heard this afternoon, it seems to me there is a lot of confusion, misunderstanding and fear — on the part of some people — that cherished institutions and communities will be adversely affected.
Le sénateur Duffy : J'ai écouté les témoignages cet après-midi et j'ai l'impression qu'il règne beaucoup de confusion, de malentendus et de crainte — chez certaines personnes — sur les répercussions que pourraient subir des institutions valorisées et des collectivités.

– (ES) Mr President, I would like to ask you a question, Commissioner, as this afternoon there seems to be a somewhat hysterical atmosphere in the House.
– (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question: Madame la Commissaire, il semble régner une certaine hystérie dans l’Assemblée aujourd’hui.

The presentations which I heard this afternoon, as a new member in this House, seem to imply that we have arrived, we are there, as a Canadian people and it is now time to move on to new government programs.
Ce que j'ai entendu cet après-midi, en tant que nouveau député, laisse apparemment supposer que nous sommes arrivés au but et qu'il est maintenant temps d'adopter de nouveaux programmes gouvernementaux.

There seems to be some broader consensus that we may be able to conclude this session on Wednesday, so I think it would be preferable, since we have votes on Wednesday afternoon, that we don't have a meeting on Wednesday.
Il semble que, de l'avis général, on considère que la session pourrait prendre fin mercredi. Je crois donc qu'il serait préférable de ne pas nous réunir ce jour-là, puisqu'il est sensé avoir un vote.

I would like to draw attention to and pose a question on a subject that seems to me to be particularly relevant today, given that the entire afternoon will be given over to discussing environmental issues: that is the question of bicycles used by this Parliament; at 2.20 p.m. there were none left!
Je voudrais attirer votre attention sur un sujet qui me semble particulièrement en rapport avec le débat d’aujourd’hui, puisque toute l’après-midi sera consacrée aux problèmes environnementaux: il s’agit des vélos utilisés par ce Parlement. À 14h20, il n’y en avait plus!

Before going any further, we intend to consult all the members who did not answer this question and we can discuss it later. In the case of Wednesday afternoon, there doesn't seem to be any problem but we can't do much for the time being.
Cependant, avant d'aller plus loin, on va consulter tous les députés qui n'ont pas répondu à cette question, et on en reparlera ensuite.

In his report, Mr Marinos emphasises the importance of the Stability and Growth Pact more directly and, throughout the debate this morning and afternoon, there have been some proposals that seem important.
Dans son rapport, M. Marinos attire l’attention de façon plus directe sur le pacte de stabilité et de croissance et, au cours du débat de ce matin et cet après-midi, des éléments qui me paraissent particulièrement importants ont été évoqués.

– Mr President, I gather from the various interventions made this afternoon on this subject that there is general acceptance of the extension of the Lamfalussy procedure into new areas such as banking, insurance companies and conglomerates. There are differences of opinion about how precisely that ought to be done, but the general principle seems to be accepted, which is a good thing.
- (EN) Monsieur le Président, ce que je retire des différentes interventions faites cet après-midi à ce sujet, c'est que l'opinion générale est en faveur de l'extension du processus Lamfalussy à de nouveaux secteurs, comme celui des banques, des compagnies d'assurances, et des conglomérats. Il y a des divergences de vue sur la façon précise d'appliquer cette extension, mais le principe général semble être accepté, ce qui est une bonne chose.

I think one of the points we have to register here, as we have throughout this afternoon and the last two days that we've been in various parts of the mid-forest in British Columbia, and the west coast in particular, is the feeling that there seems to be a confrontational atmosphere.
Je pense que parmi les choses que l'on doit relever ici—et nous avons pu le constater tout l'après-midi et ces deux derniers jours, lors de nos audiences en divers endroits situés au coeur de la forêt centrale de Colombie-Britannique, notamment sur le littoral—c'est que l'atmosphère semble être axée sur l'affrontement.