Traduction de «afternoon told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

afternoon fix [ afternoon gold fix ]
prix de l'or fixé dans l'après-midi

afternoon game [ afternooner | matinee ]
partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]

During afternoon
l'après-midi

Afternoon (qualifier value)
après-midi

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Sheila Finestone: The clerk told me that she sent it yesterday afternoon at 3 p.m. How is it that she received it two days ago when it was sent only yesterday afternoon and that I have not received it at all?
L'hon. Sheila Finestone: La greffière me dit qu'elle l'a envoyé hier après-midi à 15 heures. Comment se fait-il que madame l'ait reçu il y a deux jours alors qu'il n'a été envoyé qu'hier après-midi et que moi, je ne l'ai pas reçu du tout?

The government has been told again and again that tomorrow afternoon, the critic on this bill, Senator Jaffer, will speak.
Nous avons répété au gouvernement que, demain après-midi, la porte- parole en ce qui a trait au projet de loi, la sénatrice Jaffer, prendrait la parole.

He told me generally what he was intending to do, and then he gave notice of that motion that afternoon.
Il m'a dit ce qu'il comptait faire en termes généraux et a donné préavis des motions cet après-midi même.

– (FR) Mr President, the Volkswagen trade unionists in Parliament this afternoon told us that, although their first priority was to obtain an industrial plan from the motor manufacturer’s management, they were also waiting for Europe to put an end to the social and fiscal competition between Member States that drags everyone down.
- Monsieur le Président, les syndicalistes de Volkswagen qui sont au Parlement européen cette après-midi nous ont dit que si leur première priorité était d’obtenir un plan industriel de la part de la direction du constructeur automobile, ils attendaient aussi de l’Europe qu’elle mette fin à une concurrence sociale et fiscale entre les États membres qui tire tout le monde vers le bas.

In Europe, we now have only 27 days of food supply left, as Mr Daul told us earlier this afternoon.
En Europe, nous n’avons plus aujourd’hui que 27 jours de réserves de nourriture, comme M. Daul nous l’a dit antérieurement cet après-midi.

After five phone calls to the Commissioner’s own office, I was told on Friday afternoon that even though this was a public visit, the information was private and unavailable.
Après cinq coups de fil au bureau de la commissaire elle-même, je me suis entendu dire le vendredi après-midi que, même s’il s’agissait d’une visite publique, les informations étaient confidentielles et ne pouvaient être diffusées.

– (NL) Mr President, around 3 p.m. this afternoon, I asked at roughly what time I would be given the floor, and I was told at around 5.45 p.m. It is now 7.45 p.m. I do not know who had the wisdom to compile this agenda, but I do not think it does Parliament any favours to hold a discharge debate about the European institutions at this time of day.
- (NL) Monsieur le Président, vers 15 heures cet après-midi, j’ai demandé à plus ou moins quelle heure j’aurais la parole et l’on m’a répondu vers 17h45. Il est à présent 19h45. J’ignore qui a eu la sagesse d’établir l’ordre du jour, mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour le Parlement d’avoir un débat sur la décharge des institutions européennes à cette heure du jour.

In this afternoon’s debate in this Chamber on the outcome of the Convention, Mr Hänsch told us: ‘The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century’.
Lors du débat de cet après-midi sur les résultats de la Convention, M. Hänsch nous a dit que l’État-nation du XIXe siècle ne pouvait inspirer la structure de l’Europe du XXIe siècle.

However, if I call Bill C-37 and we are not finished with it by 5:30 p.m., the rules provide for a vote at 5:30 tomorrow afternoon, a time when, I am told by my whip, not many of my colleagues will be here.
Cependant, si j'appelle le projet de loi C-37 et que nous n'avons pas terminé la troisième lecture avant 17 h 30, le Règlement prévoit que nous votions à 17 h 30 demain après-midi, alors que nous serons peu nombreux ici selon le whip de mon parti.

The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
L'histoire, qui est racontée par Zlata, commence un après-midi de juin 1984 dans la banlieue de Skopje et se termine le 18 août 2012 exactement au même endroit.