Traduction de «afterwards many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

afterwards
par la suite

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afterwards, many of those committees worked on the legislation.
Par la suite, nombre de ces comités ont oeuvré sur la législation.

Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many of the YEI first national evaluations (submitted by the Member States at the end of 2015) already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards.
Même s’il n’est pas possible de parler des réussites avant la fin des interventions, nombreuses sont les premières évaluations nationales de l’IEJ (présentées par les États membres à la fin de 2015) qui montrent déjà que les jeunes ayant participé à une intervention de l’IEJ ont considérablement amélioré leurs chances de trouver un emploi ou de continuer des études par la suite.

I could give you anecdotes afterwards, many examples of the generosity of these young men and women we send in harm's way.
Je pourrais vous raconter des anecdotes et vous donner de nombreux exemples de la générosité de ces jeunes hommes et jeunes femmes que nous envoyons affronter le danger.

Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007. The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards. After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Le thème de cette année était le volontariat (à l'occasion de l'Année européenne du volontariat en 2011), qui a conduit de nombreux candidats à se porter volontaires par la suite dans des organisations caritatives. à l'issue de la cérémonie, les lauréats rencontreront les traducteurs de la Commission qui ont rédigé les textes originaux du concours et corrigé les traductions.

When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as ‘civil’, with talk of ‘atoms for peace’, ‘we do not want bombs’ and ‘we do not want weapons’. Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.
Lorsque la Corée du Nord s’est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme «civil», on entendait parler «d’atomes de la paix», «nous ne voulons pas de bombes» et «nous ne voulons pas d’armes». Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.

During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
Pendant et après la guerre, beaucoup de maisons et/ou d'appartements ont été soit détruits soit occupés.

During the Committee debate and afterwards many factors came up which we have had insufficient time to consider properly.
Lors du débat en commission et par la suite, de nombreux facteurs se sont fait jour, que nous n'avons pas eu le temps d'examiner comme il convient.

Offshore drilling or shipping accidents, particularly in the case of oil tankers, can lead to pollution at sea or on the coasts, affecting fauna and flora for many years afterwards.
Le forage au large ou les accidents maritimes, en particulier dans le cas des pétroliers, peuvent polluer la mer ou les côtes et affecter la faune et la flore pour de nombreuses années.

There were many speakers, also in our group, who would have liked to rise during this important debate – and I would like to congratulate the Commissioner on his excellent statement – but who were not granted speaking time, while the Members who were granted speaking time left afterwards.
En effet, il y a eu beaucoup d’orateurs - également dans notre groupe - qui auraient souhaité prendre la parole dans ce débat très important - et je souhaite féliciter le commissaire pour ses explications d’une grande qualité -, et qui n’ont pas pu le faire alors que les collègues qui avaient obtenu un temps de parole sont repartis.

This has led many observers to voice the opinion that it would be better to decide on agricultural reform first and speak to the candidate countries about agriculture afterwards.
Bon nombre d'observateurs pensent donc qu'il vaudrait mieux conclure dans un premier temps la réforme agricole et n'aborder qu'ensuite ce sujet avec les pays candidats.