Vertaling van "again allow itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Act respecting family assistance allowances
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les allocations d'aide aux familles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided and that, on the contrary, it will be both a space and a source of ever deeper solidarity and cooperation.
Je suis fermement convaincu que ce continent ne se laissera plus jamais diviser et qu’il va être, au contraire, à la fois l’espace et la source d’une solidarité et d’une coopération toujours plus profondes.

I would urge you to allow the debate on this question of privilege to continue. Again, the question of privilege is not so much on the motion itself as on the intolerable action taken by the Leader of the Government in the House, who put this motion on the order paper, where it will remain indefinitely, thus posing a threat to our rights.
Je vous prierais de bien vouloir accepter que ce débat puisse se poursuivre sur cette question de privilège qui, je le répète encore une fois, ne porte pas tant sur la motion elle-même que sur le geste intolérable qui a été posé par le leader du gouvernement à la Chambre en inscrivant cette motion au Feuilleton, et qui le restera je ne sais trop combien de temps, constituant ainsi une menace à nos droits.

Ms McMillan: I do not think that setting up the agency in and of itself does the simplification, but it creates the infrastructure and a newer, more flexible organization that can respond faster, move resources around and address issues that require simplification, whether it is reducing paper documentation or simplification of the act itself. Also, it allows the opportunity for the provinces to buy in and have taxes collected by the agency, again reducing compliance for business and governments and reducing costs.
Mme McMillan: Je ne crois pas que la création de l'agence en soi va simplifier l'administration, mais elle permettra de mettre en place une infrastructure et une nouvelle organisation plus souple capable de réagir plus rapidement, de déplacer les ressources et de simplifier certains processus, qu'il s'agisse de réduire la documentation sur papier ou de simplifier le processus comme tel. Par ailleurs, les provinces vont pouvoir participer et faire percevoir leurs impôts par l'agence, ce qui encore une fois réduit les coûts d'observation pour les entreprises et les gouvernements.

Thus, with this new agreement, the EU is allowing itself once again to be deceived by the United States, and that is something that I cannot support.
Avec ce nouvel accord, l’Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c’est quelque chose que je ne peux pas admettre.

In short, the European Parliament has once again allowed itself to be carried away by an ideological and demagogic interpretation of the observable situation.
Bref, une fois de plus, le Parlement européen se laisse emporter par une lecture idéologique et démagogique de la situation observable.

Firstly, as regards the democratic weaknesses which have been pointed out time and again in the explanatory statement, we are setting standards for Mexico which only a strong country can allow itself to set for a weak country.
Premièrement, il y a les faiblesses de politique démocratique qui sont mises en avant dans l'exposé des motifs - nous faisons toutefois, face au Mexique, des concessions que seul un plus fort peut se permettre face à un plus faible.

Third, it has allowed inflation, which was all but dead when the Liberals arrived in office, to pull itself up off the canvas. Once again it has become a major concern to investors and Canadians.
Troisièmement, elle a eu pour effet de ranimer l'inflation, qui était presque nulle à l'arrivée des libéraux au pouvoir et qui, aujourd'hui, inquiète à nouveau les investisseurs et les Canadiens.

Even the United Nations itself has a sustainable development office, but the Liberals allow Canada to once again be left behind.
Même les Nations Unies ont un bureau du développement durable, mais les libéraux font en sorte que le Canada se retrouve encore à la fin du peloton.

We have allowed history to repeat itself again and again in terms of hooking generation after generation on tobacco.
Nous avons permis à l'histoire de se répéter. De génération en génération, on s'accoutume au tabac.