Traduction de «again become prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He went on to become Prime Minister in the years 1920-21 and again in 1926.
Il est ensuite devenu chef du Parti progressiste conservateur puis premier ministre du Canada en 1920-1921 et à nouveau en 1926.

On behalf of the Yukon government, I want to formally express our thanks again to Prime Minister Harper, the Government of Canada and ministers who were involved in this project for their help in making this become a reality and for their investment of $71 million in this project.
Je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion qui m'est donnée ici pour remercier officiellement, au nom du gouvernement du Yukon, le premier ministre Harper, le gouvernement du Canada et les ministres qui ont joué un rôle dans ce projet d'avoir aidé à réaliser cette vision et d'avoir investi 71 millions de dollars dans ce projet.

Mr. Speaker, this morning the Prime Minister has once again become entangled in his own contradictions.
Monsieur le Président, ce matin, le premier ministre s'est à nouveau enfargé dans ses propres contradictions.

I would therefore repeat, clearly, my full support for these actions, in the firm belief that Europe can once again become a leader and prime mover in this extremely important sector.
Dès lors, je réitère clairement mon soutien total à ces actions, car je suis fermement convaincu que l’Europe peut redevenir un leader et un initiateur dans ce secteur extrêmement important.

What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.
Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien - M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre - n’a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.

As we were speaking about proposed paragraph 5(a), it basically says that competition and market forces are the prime agents. If we change this wording, we are now in fact suggesting that regulation and strategic intervention become the prime force again.
Comme nous le disions au sujet de l'alinéa proposé 5a), on dit essentiellement que la concurrence et les forces du marché sont les principaux facteurs en jeu. Si nous modifions ce libellé, nous disons en fait que la réglementation et les mesures publiques stratégiques redeviennent le principal facteur, alors que l'intention au départ était de les faire intervenir seulement lorsque les forces du marché et la concurrence ne permettent pas d'obtenir ce résultat.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have explained to the people, and I am happy to explain again, that we have reduced premiums since becoming the government.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà expliqué, et je suis heureux de le répéter, que nous avons réduit les cotisations depuis notre accession au pouvoir.