Vertaling van "again become what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is simple: Will the federal government once again become a 50-50 partner in health care, and if so, over what period of time?
Ma question est simple: le gouvernement fédéral va-t-il à nouveau financer à parts égales avec les provinces les soins de santé et dans l'affirmative, sur quelle période cet engagement va-t-il s'étendre?

What is most troubling to the Pardon Society and Express Pardons is the fact that these fees will place a crushing burden on the millions of Canadians who need a pardon in order to find work, find housing, volunteer or travel freely, allowing them to once again become contributing members of society.
Ce qui est le plus troublant pour la Pardon Society et l'Express Pardons est le fait que ces frais vont imposer un fardeau écrasant aux millions de Canadiens qui ont besoin d'une réhabilitation pour trouver du travail, un logement, pour faire du bénévolat ou voyager librement, et pour redevenir ainsi des membres utiles de la société.

What is the system doing to Marya, who needs continuing health care and physiotherapy so that she can once again become a functioning productive member of society?
Que fait le système pour Marya, qui a un besoin constant de soins de santé et de services de physiothérapie afin de pouvoir de nouveau être un membre productif de la société?

In my view, that is what we should be supporting and affirming and what should once again become a plan for the very life of the European Union.
D’après moi, c’est cela que nous devrions soutenir et affirmer et qui devrait redevenir le but de l’existence même de l’Union européenne.

Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.
Notre continent doit redevenir ce qu'il fut pendant des siècles: le point de référence de tous les jeunes chercheurs du monde.

Our continent must once again become what it was for centuries: the reference point for researchers across the world.
Il nous faut une stratégie à l’échelle continentale, un effort de toute l’Union. Notre continent doit donc redevenir ce qu’il fut pendant des siècles: le point de référence de tous les chercheurs du monde.

It has to be made abundantly clear that this initiative is aimed at saving the rail network, modernising it and adapting it to the new state of affairs. We are hoping that at the dawn of the twenty-first century rail will once again become what it was at the start of the twentieth: a reliable, efficient, fast and – for those times – safe form of transport, stimulating development, and indeed offering guarantees of wealth and territorial balance.
Par cette initiative, nous entendons, que cela soit clair, sauver le chemin de fer, le moderniser, l'adapter aux nouvelles circonstances et faire du transport ferroviaire en ce début de XXIe siècle ce qu'il représentait au début du XXe : un système de transport fiable, efficace, sûr - pour l'époque -, un moteur du développement et une garantie de richesse et d'équilibre territoriale.

If the federal government had policies similar to what the American government has for Mississippi, Canada would once again become competitive.
Si le gouvernement fédéral avait des politiques semblables à celles que les États-Unis ont pour le Mississippi, le Canada redeviendrait concurrentiel.

What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? What about if polio, infantile paralysis, again becomes widespread?
Que se passerait-il si une épidémie de peste se manifestait, ou plutôt éclatait, en Europe ? Qu'adviendrait-il si la polio - la poliomyélite - se propageait à nouveau ?