Vertaling van "again been overlooked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

overlook
point d'observation | poste d'observation

protection against covert observation | protection against overlooking
protection contre les regards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Metis have been overlooked under the Indian Act, under the land claims and again under this bill.
Je veux parler des Métis. Ni la Loi sur les Indiens, ni le cadre des revendications territoriales ni, cette fois encore, le projet de loi ne s'appliquent aux Métis.

I believe this focus on the North is turning Canada's attention, once again, to what has sometimes been overlooked and neglected during periods of our history.
Je crois que cet accent sur le Nord porte une fois de plus l'attention du Canada sur une région parfois oubliée et négligée au cours de certaines périodes de notre histoire.

Honourable senators, this important group of offenders has been overlooked once again.
Honorables sénateurs, un groupe important de délinquants a été oublié encore une fois.

Again, the issue of enlargement should not be overlooked.
La question de l'élargissement ne doit pas être négligée.

Does the Commission intend to put forward lowest common denominator policies which will properly reflect the admittedly extreme but nonetheless real-life situation of these women, or will their plight once again be overlooked by the new employment policies?
La Commission entend-elle proposer des politiques de minima financiers ou autres, adaptées à ces situations limites et pourtant bien réelles ? Ces femmes resteront-elles de nouveau en marge des nouvelles politiques d'emploi ?

I would also again call for the United States and China to be remembered when the death penalty is discussed and for its not to be overlooked that the United States has still not approved the International Criminal Court by ratifying the Statute of Rome.
Je voudrais également lui demander de ne pas négliger le fait que les États-Unis n’ont toujours pas ratifié le statut de Rome, de sorte qu’ils n’ont toujours pas accepté la juridiction du Tribunal pénal international et, enfin, de ne pas oublier les États-Unis et la Chine lorsqu’il évoquera la peine de mort.

Once again, the EU’s political diversity is being overlooked.
Ce faisant, on néglige une fois de plus la diversité politique de l’Union européenne.

However, they often overlook the fact that this often creates new minorities which are then subject to the same discriminatory mechanisms and which must again try to become independent and break free from this yoke.
Ils oublient toutefois souvent qu'en agissant de la sorte, ils ne font que créer de nouvelles minorités qui subissent à leur tour les mêmes mécanismes de discrimination ou tentent de reconquérir leur indépendance afin de se libérer de ce joug.

Our recommendations have once again been overlooked.
Les recommandations du Québec ont une nouvelle fois été oubliées.