Traduction de «again but simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, many potential entrepreneurs simply give up and do not consider trying again.
Aussi, beaucoup d’entrepreneurs potentiels finissent-ils par jeter l’éponge, renonçant à une nouvelle tentative.

I say again, quite simply, that Parliament’s work has improved our text.
Je le redis très simplement, le travail du Parlement a amélioré notre texte.

These are issues in which young people are not only interested but also involved. Again, one simply has to visit a CEGEP.
Voilà des dossiers qui, non seulement intéressent les jeunes, mais les impliquent.

I would point out once again that, by adopting the Bloc’s motion, we will not be deciding on the future of the Quebec nation, but simply leaving the doors completely open.
Je rappelle encore une fois qu'il ne s'agit pas, par l'adoption de la motion du Bloc, de disposer de l'avenir de la nation québécoise, mais de laisser les avenues complètement ouvertes.

Otherwise, however magnificent the papers we produce on the subject might be, they will again be simply papers and nothing else.
Autrement, quelle que soit la qualité des documents que nous produisons sur le sujet, ils ne représenteront à nouveau rien d’autre que des mots.

We are not using this report to start up the debate again but simply to point out that the European Union’s forestry strategy is based on subsidiarity.
Il ne s'agit pas d'utiliser ce rapport pour relancer le débat mais uniquement de rappeler que la stratégie forestière de l'Union repose sur la subsidiarité.

I mention this for Mr Sakellariou's sake, because just this weekend in Neissen people were once again persecuted simply because they speak a different language and because their skin is a different colour.
Je dis ceci à l’intention de M. Sakellariou, car pas plus tard que le week-end dernier, des personnes ont à nouveau été persécutées à Neissen parce qu’elles ne parlaient pas la bonne langue et n'avaient pas la bonne couleur de peau.

They are unacceptable not simply because they propose to increase spending and the burden on taxpayers yet again, but because the integrity of the government spending is compromised and the budget does not even recognize the fact let alone address it.
Elles sont inacceptables, pas seulement parce que le gouvernement propose de les augmenter encore et d'alourdir davantage le fardeau fiscal, mais parce que l'intégrité des dépenses gouvernementales est compromise et que le budget ne renferme aucune disposition pour le reconnaître, et encore moins pour s'y attaquer.