Traduction de «again centred around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centred around
groupé autour de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, the need for this differs between regions, reflecting the variation in the scale of expenditure on RD , the presence of research centres and the extent of linkages between these and local business (RD expenditure, for example, varies from 1 of GDP in Slovenia, and almost 4% in Stredni Cechy, the region surrounding Prague, to under of GDP in Latvia, Bulgaria and Romania and only around 0.2% or less in a number of regions in Poland, Hungary and Bulgaria.)
A nouveau, le besoin diffère d'une région à l'autre, ce qui reflète les écarts dans l'ampleur des dépenses de RD, la présence de centres de recherche et la densité des liaisons entre ceux-ci et les entreprises locales (Par exemple, les dépenses de RD varient de 1,5% du PIB en Slovénie et de près de 4% à Stredni Cechy, la région qui entoure Prague, à moins de 0,5% du PIB en Lettonie, en Bulgarie et en Roumanie et à environ 0,2% seulement ou moins dans plusieurs régions de Pologne, de Hongrie et de Bulgarie.)

Again, this brings me to a point that I really feel that homelessness in our northern regions is not always looked at or measured in a way that it needs to be measured, and we often find out that a lot of the people who are coming into the larger centres from the smaller aboriginal communities find themselves tackling those issues, especially around homelessness.
Je le répète, cela m'amène à dire que j'ai vraiment l'impression que, dans les régions du Nord, l'itinérance n'est pas toujours évaluée ou mesurée de la bonne manière. En effet, on constate souvent que bon nombre des personnes qui quittent de petites communautés autochtones pour se rendre dans de grands centres doivent faire face à ces problèmes, particulièrement en ce qui concerne l'itinérance.

New Democrats have always said, and our spokesperson on this issue, the member for Timmins—James Bay, said it again this morning, that we believe copyright reform is in the centre of what we need to do around digital innovation.
Les néo-démocrates ont toujours dit, et notre porte-parole en la matière, le député de Timmins—James Bay, l’a encore répété ce matin, que la réforme du droit d’auteur est selon nous au centre de ce que nous devons faire en matière d’innovation numérique.

If you go further, you will see that there is a particular problem in the field of women where, although there is a high proportion of women in work compared with other countries, if you analyse the female labour market, you will see that it is centred entirely around very low paid jobs and part-time jobs, again due to lack of skills among women.
Une analyse plus profonde montre un problème particulier en ce qui concerne les femmes. S'il est vrai que le Portugal enregistre un pourcentage élevé de femme actives par rapport aux autres pays, une analyse du marché du travail montre que celles-ci sont concentrées dans des activités très mal rémunérées, des activités à temps partiel, et ce encore une fois faute de femmes qualifiées.

Again, in Nova Scotia, my home province, where we have had a significant decline in population in certain areas, within Nova Scotia the population drift is to the centre, Halifax, or the area around Halifax.
Encore une fois, ma province, la Nouvelle-Écosse, a subi une forte baisse de population dans certains endroits. En Nouvelle-Écosse, la population se déplace vers le centre, Halifax, ou vers la région environnante.

Most of the debate and corridor discussion during this session again centred around the dreadful situation in Kosovo and the plight of the refugees and displaced persons.
La majeure partie du débat et des échanges informels durant la session étaient encore une fois centrés sur la terrible situation au Kosovo et sur le sort des réfugiés et des personnes déplacées.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, Sunday is Halloween and again this year UNICEF will have over two million tiny volunteers collecting coins in support of less fortunate children around the world.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, dimanche, nous célébrerons l'Halloween et, cette année encore, l'UNICEF aura plus de deux millions de petits bénévoles qui recueilleront de l'argent pour venir en aide aux enfants du monde entier qui ont moins de chance qu'eux.