Traduction de «again conducted itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, because we've been ignored and the government has once again conducted itself in a particular course of action that is consistent with their traditional approach of non-recognition of Métis people and non-recognition of our rights, we're going to be forced to once again address this issue through the courts.
Malheureusement, nous devrons de nouveau avoir recours aux tribunaux parce qu'on n'a pas tenu compte de nous, parce que le gouvernement s'est encore une fois conduit conformément à son habitude et n'a reconnu ni notre peuple, ni nos droits.

Again, in terms of the governance surrounding what the right conduct is for the airport itself, those things are left open to interpretation.
Là encore, en ce qui concerne la gouvernance entourant la conduite à suivre par l'aéroport, cela peut être interprété différemment.

12. Welcomes the Commission’s proposal to strengthen dialogue with civil society by conducting consultations; points out, however, that most of the necessary instruments are already available, since this is a step to which the Commission committed itself some time ago, in the framework of its Impact Assessment Guidelines, with a view to forecasting more accurately the effects of its legislative proposals from various points of view; stresses once again how important it is that the EU institutions should consult interested stakeholders, in order both to draw on their specialist expertise and to guarantee the transparency of, and secure public acceptance for, their activities;
12. se félicite de la proposition visant à renforcer le dialogue entre la Commission européenne et la société civile sous la forme de consultations; rappelle cependant que la plupart des instruments nécessaires existent déjà puisque la Commission européenne s'est déjà engagée depuis un certain temps, dans le cadre de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation d'impact, à prévoir plus précisément les effets de ses propositions législatives sous différents angles; souligne à nouveau combien il est important que les institutions européennes consultent les parties concernées, d'une part, pour bénéficier de leur savoir-faire et, d'autre part, pour garantir la transparence de leurs activités et leur acceptation par les citoyens;

We are forced once again to observe that the Court of Auditors is very keenly critical of the way in which the Commission conducted itself during the previous budget year.
Force est de constater une fois de plus que la Cour des comptes est très critique à l’égard de la manière dont la Commission s’est conduite au cours de l’exercice budgétaire précédent.

It focused on international transactions in 2002 and is now gradually concerning itself with domestic transactions of all kinds conducted at banks, trust companies, in short in all offices where financial transactions are conducted (1415) Here again, we're dealing with an agency that acts in secrecy and conducts analyses for the RCMP and Canadian intelligence services.
Il visait les transactions internationales en 2002 et maintenant, progressivement, il englobe les transactions nationales de toutes formes qui se font dans les banques, dans les fiducies, bref dans tous les bureaux où il se fait des transactions financières (1415) Encore là, on a affaire à une agence qui agit dans le secret et qui fait l'analyse pour le compte de la GRC et des services de renseignement canadiens.

This bill is the most formal statement possible of the way the federal side will conduct itself, should we ever again face a referendum on secession.
Ce projet de loi est la déclaration la plus formelle qui soit quant à la façon dont la partie fédérale se comportera si jamais se tenait à nouveau un référendum sur la sécession.

The only difference would be in who owned the company, how it was controlled—for example, democratically based on co-operative principles—how its profits were distributed, and the basis on which it conducted itself in the community—again, a basis such as co-operative principles.
Les seules différences concernaient la propriété de la société, la façon dont elle est contrôlée—par exemple, démocratiquement sur la base des principes coopératifs—et la façon dont ses profits sont redistribués et dont elle se comporte dans la collectivité—encore là, sur la base des principes coopératifs, par exemple.