Traduction de «again i cite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

appropriation made available again
crédit reconstitué

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

making appropriations available again
reconstitution de crédits

I say again!
je dis de nouveau

I'll go again
Nos athlètes

I say again
Je répète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies. Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
À l'instar du chapitre 2, ce chapitre est donc centré sur les États membres auxquels cet objectif s'applique et, de la même façon, il donne des exemples dans différents États membres à des fins d'illustration.

Again, I cite my own experience in Australia watching elections being held on this basis.
À nouveau, je cite ma propre expérience en Australie où j'ai assisté à des élections tenues selon ce mode.

Once again, I cite the case of Cédrika Provencher.
Encore une fois, je prends le cas de Cédrika Provencher.

Mr. Lee Morrison: But in many cases—and again I cite Fredericton—the pilot doesn't know for sure whether it's within ILS rules or not.
M. Lee Morrison: Cependant, souvent—encore une fois je cite l'exemple de Fredericton—le pilote n'est pas sûr de respecter les règles pour un atterrissage aux instruments.

Again, I cite the Supreme Court, which said that the protection provided for freedom of expression in international law does not extend to cover communications that advocate racial or religious hatred.
Encore une fois, je cite la Cour suprême, qui a dit que la protection prévue par la liberté d'expression en droit international n'englobe pas les communications qui encouragent la haine raciale ou religieuse.

To conclude, I should like once again to cite the Pope, who has reaffirmed Israel's legitimate right to exist, in peace, but who has subsequently appealed for the international community to genuinely support the people of Palestine so that they can overcome the precarious conditions in which they are living and can build a future for themselves, with the ultimate aim of building an actual State.
En conclusion, je voudrais de nouveau citer le Pape, qui a réaffirmé le droit légitime d’Israël à exister, en paix, mais qui a ensuite appelé la communauté internationale à soutenir le peuple de Palestine afin qu’il puisse surmonter ses conditions de vie précaires et qu’il puisse se bâtir un avenir, avec le but ultime de construire un véritable État.

Whilst the Commission understands that China has made progress in improving enforcement of CITES, the Commission intends to raise the matter with them again at relevant opportunities in order to ensure that CITES is effectively being enforced.
Même si la Commission comprend que la Chine a effectué des efforts dans l’amélioration de l’application de la CITES, elle a l’intention d’aborder à nouveau cette question avec la Chine au moment opportun pour garantir l’application effective de la convention.

Once again, it seems unlikely that the correct decisions will be taken at the CITES meeting in Nairobi and once again, we will be stepping in to prevent the wrong decisions from being taken.
Aujourd'hui encore, lors de la séance sur la convention CITES à Nairobi, de mauvaises décisions risquent à nouveau d'être prises et nous devons éviter cela à tout prix.

Further, and again I cite here Mr. Bergevin, the legislation imposes no formal requirement for the minister to disclose publicly the reasons for rejecting an investment proposal, in particular if or when an investor withdraws a proposal, as we have seen in recent years.
De plus, pour reprendre encore une fois les propos de M. Bergevin, la loi n'oblige pas le ministre à énoncer publiquement les raisons pour lesquelles il rejette une proposition d'investissement, notamment lorsqu'un investisseur retire sa proposition, chose qui s'est produite au cours des dernières années.