Traduction de «again my belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the best of my knowledge and belief
à mon vu et su

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It in itself is a minor technical point in the Criminal Code, but it is my belief that the clarity and improvement it makes can bring a significant positive result, for communities to take back their streets, for local merchants to have their sidewalks back again and for parents to renew their confidence in the safety of local school yards.
Il s'agit en fait d'un aspect technique mineur du Code criminel, mais je crois que la clarification et l'amélioration qu'il apporte peuvent avoir des résultats positifs importants pour les collectivités qui veulent reprendre le contrôle de leurs rues, pour les marchands locaux qui veulent récupérer leurs trottoirs et pour les parents, pour ce qui est de renouveler leur confiance dans la sûreté de nos cours d'école locales.

However, the text of the resolution and the debate on it have again confirmed my belief that public funds should be used to secure basic public services; other activities, including research and entrepreneurial activities, should be financed from private sources.
Toutefois, le texte de la résolution et le débat l’entourant ont encore confirmé ma conviction que les fonds publics devraient être utilisés pour assurer les services publics de base; les autres activités, y compris la recherche et les activités entrepreneuriales, devraient être financées par des fonds privés.

It is my belief that the Commission should try again.
À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai.

Before moving on to discuss the work carried out by the Commission in 2001 and our programme for 2002, I would like to stress once again my belief that full and transparent collaboration between the institutions is essential if the Union is to work well.
Avant de dresser le tableau des travaux réalisés par la Commission en 2001 et de vous exposer son programme de travail pour 2002, je souhaite rappeler une fois de plus que je considère qu'une collaboration pleine et transparente entre les institutions est une condition essentielle du bon fonctionnement de l'Union européenne.

Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, before moving on to the work carried out by the Commission in 2001 and our programme for 2002, I would like to stress once again my belief that full, transparent cooperation between the institutions is essential for the smooth running of the Union.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant de passer à la présentation des travaux effectués par la Commission en 2001 et de ceux programmés pour 2002, je voudrais rappeler une fois de plus que je considère qu'une collaboration pleine et transparente entre les institutions est une condition essentielle du bon fonctionnement de l'Union.

I can only state over and over again my belief that the Universal Declaration of Human Rights embodies principles, values and rights that are, in fact, universal in nature and not unique to the Western World.
Je ne peux que répéter ma conviction que la Déclaration universelle des droits de l'homme englobe des principes, des valeurs et des droits qui sont universels et non propres au monde occidental.

It is a minor technical point in the criminal code, but it is my belief that the clarity and improvement it makes can bring a significant positive result for communities to take back their streets, for local merchants to have their sidewalks back again and for parents to renew their confidence in the safety of local schoolyards.
Il vise des dispositions de forme mineures du Code criminel, mais je crois que les éclaircissements et les améliorations qu'il y apporte permettront à nos communautés et à nos marchands de reprendre le contrôle des lieux publics et aux parents de sentir que leurs enfants sont en sécurité à l'école.

But I would be betraying my beliefs and my duty if I failed to repeat yet again the fears I expressed to you on 3 October last year for they have lost none of their relevance: I strongly believe that the Community method, its rationalisation, its simplification and its extension are the Union's future and not its past.
Je trahirais toutefois mes convictions et mon devoir si je manquais de rappeler, une fois de plus car elles demeurent d'actualité, les préoccupations exprimées devant vous le 3 octobre 2000 : je crois fermement que la méthode communautaire, sa rationalisation, sa simplification et son amplification, constitue le futur et non pas le passé de l'Union.

It is my belief that, at the end of the day, we should once again point out that as far as this directive is concerned, following the introduction of the euro in 1999, it is the creation of a single European market that takes precedence.
Je crois qu'il serait bon de souligner une nouvelle fois que cette directive accorde la priorité à la création d'un marché commun en Europe, après l'introduction de l'euro en 1999.