Vertaling van "again placing themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. acknowledging the trustworthiness of the Italian navy officers, given that the two men, during their period of detention, voluntarily returned to India after receiving authorisation to travel to Italy, thereby once again placing themselves at the disposal of the Indian authorities;
E. considérant que les fusiliers marins italiens doivent être considérés comme des personnes dignes de confiance, car les deux hommes, qui avaient reçu l'autorisation de rentrer provisoirement en Italie alors qu'ils étaient encore en détention, sont retournés en Inde de leur plein gré, pour se remettre à la disposition des autorités indiennes;

Bill C-284 would address these troubling statistics by giving responsible agencies the means to deny sex offenders the ability to place themselves in high risk situations ever again.
Le projet de loi C-284 s'attaque à ces statistiques troublantes en donnant aux organisations responsables les moyens d'éviter que les délinquants sexuels se trouvent dans des situations où le risque de récidive est élevé.

Again, the members say they are champions of public servants, yet they question the integrity of these public servants who have experience and who place themselves so that they can serve Canadians.
Encore une fois, les députés, qui disent être les champions des fonctionnaires, remettent pourtant en question l'intégrité de ces fonctionnaires chevronnés qui se portent volontaires pour servir les Canadiens.

If it was decided in consultation with the end users letting the people who are affected speak for themselves instead of the made in Ottawa solutions that so often take place, then we would make sure that the move toward delivering the service in that manner through a non-governmental agency was again done in the best interests of the people with long term planning, with careful steps and with an acknowledgement of the need to minimize the impact on the people who are using it.
S'il en était décidé autrement, en consultation avec les utilisateurs ultimes, en laissant les gens s'exprimer au lieu de recourir à des solutions élaborées à Ottawa comme il arrive si souvent, nous veillerions à ce que le service soit assuré par un organisme non gouvernemental dans l'intérêt bien compris de la population, avec une planification à long terme, avec prudence, en étant conscients de la nécessité de réduire au minimum les conséquences pour les utilisateurs.

We call on Sudan to think again, and think fast, about the grave position they have placed themselves in by protecting these alleged mass killers from the arm of international law.
Nous pressons le Soudan de réfléchir à nouveau, et de réfléchir vite, à la position dans laquelle il s’est mis en protégeant ces tueurs de la justice internationale.

I ask that an addition be made to the agenda in the shape of a statement by the Commission on the decision by the Slovak Government to again place the police, in certain areas of their duties, under military jurisdiction, or of a statement following an inquiry into whether this decision by the Slovak Government is compatible with Title VI of the Treaty on European Union, which makes explicit provision for all citizens of the European Union to enjoy the freedom to organise themselves in trade unions and guarantees them the full exercise of their rights as members of one.
Je demande que soit ajoutée à l’ordre du jour une déclaration de la Commission sur la décision du gouvernement slovaque de soumettre à nouveau la police, dans certains domaines de ses compétences, à l’autorité militaire, ou une déclaration consécutive à une enquête sur le fait de savoir si cette décision du gouvernement slovaque est compatible avec le Titre VI du traité sur l’Union européenne, lequel assure explicitement à tous les citoyens de l’Union européenne la liberté de s’organiser en syndicat et leur garantit le plein exercice de leurs droits de membre d’un syndicat.

In order for any sort of electoral reform and any sort of proportional representation that involves political parties to take place, we need to make sure that the parties themselves have good governance in terms of fairness, transparency and taking people seriously, such as what the decisions taken in terms of the makeup of a party list would represent and again would indeed be democratic themselves.
Pour qu'il y ait une réforme électorale et une forme de représentation proportionnelle faisant appel à la participation des partis politiques, nous devons veiller à ce que les partis eux-mêmes se démarquent au chapitre de l'équité, de la transparence et de l'attention accordée aux gens, notamment, dans la composition de leurs listes et son caractère démocratique.

What was it, they ask themselves, that the decision-makers in the place promised over and over again?
Ils se demandent: qu’est-ce que les décideurs politiques au pouvoir ont promis encore et encore?

Unemployment is rising once again, there is a threat of recession and the conditions for lasting growth are not in place. However, so far, the Council, the Commission and the European Central Bank have come up with platitudes and have convinced themselves that everything is fine.
Le chômage remonte, la récession menace, les conditions d'une croissance durable ne sont pas réunies, mais jusqu'ici, Conseil, Commission, Banque centrale ont pratiqué la langue de bois et la méthode Coué.

Again, the subsidiarity principle states that Member States themselves are best placed to determine these conditions, as long as they do not compromise food safety.
Toujours selon le principe de subsidiarité, les États membres eux-mêmes sont les mieux placés pour déterminer ces conditions, tant qu'elles ne portent pas préjudice à la sécurité alimentaire.