Traduction de «again prove quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove to be quite a dish
se révéler d'un talent extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that the will to do so exists in our Parliament, as this debate will once again prove, quite simply because it reflects the will of a very large majority of our fellow European citizens.
Cette volonté existe au sein de notre Parlement, j’en suis sûr, et le présent débat en administrera une fois de plus la preuve, tout simplement parce qu’elle est le reflet de celle d’une très forte majorité de nos concitoyens européens.

As it says in the presentation, we know we have 50 here in Ottawa, which once again proves the efficiency, because for 50 professionals to run an organization of over 400,000 people is quite an accomplishment.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous en avons 50 à Ottawa, ce qui témoigne à nouveau de notre efficience car gérer une organisation de plus de 400 000 membres avec 50 professionnels est tout un exploit.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what has been said so far in this debate has proved once again quite clearly that we are a big payer in global terms, but not yet a big player in political terms.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les propos qui ont été tenus au cours de ce débat démontrent une fois encore très clairement que nous sommes un donateur majeur au niveau mondial, mais pas encore un grand acteur en termes politiques.

This time again, we were promised the world, but the Prime Minister is proving unable to deliver the merchandise. It is quite obvious that there will be a third referendum.
C'est bien évident qu'il va y avoir un troisième référendum, d'abord jamais deux sans trois, dit le proverbe.