Traduction de «again put federalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put on again
remettre | reposer

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

putting the federal house in order
mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, the federal government had the opportunity to follow the lead of Quebec, which has put in place a system of public competitions for the appointment of the main electoral officers.
Une fois de plus le gouvernement fédéral avait l'occasion de s'inspirer du Québec qui a mis en place un système de concours publics pour la nomination des principaux fonctionnaires électoraux.

I am afraid that, once again, the federal government is not listening to Quebec's will and putting it in a yoke.
Mais je crains qu'encore une fois, on n'écoute pas la volonté du Québec et que le gouvernement fédéral lui impose un carcan.

For some time now, and today in particular, I have had the impression that a number of opposition members will again put federalism on trial, but will unfortunately not take into consideration the progress Quebec has made within the Canadian federation in the last 130 years.
Depuis quelque temps et surtout aujourd'hui, j'ai comme l'impression que plusieurs députés de l'opposition vont nous faire encore le cas, le procès du fédéralisme, mais on ne tiendra pas compte, malheureusement, des progrès du Québec au sein de la fédération canadienne depuis les 130 dernières années.

So, whoever tries to change the situation in the Brussels periphery using this convention will implicitly put the future of the Belgian constitutional equilibrium at risk and illustrate once again that a European lack of insight into our federal system can lead one to think that we would be better off as the separate Member States of Flanders and Wallonia, rather than as a federal Member State of Belgium.
Toute tentative, via cette Charte, de modification de la situation dans la périphérie bruxelloise remet implicitement en cause les équilibres constitutionnels belges et illustre une fois de plus qu'un manque de connaissance de notre régime fédéral au niveau européen doit aboutir à la conclusion qu'il est préférable d'avoir deux États membres distincts, Flandre et Wallonie, plutôt qu'un seul État membre fédéral belge.

In May 1998 we brought out the new Canada act, once again putting forth positive changes to fix the federation.
En mai 1998, nous avons prévu la loi pour un nouveau Canada, proposant à nouveau des changements de nature à améliorer la fédération.

Once again, the federal government is merely putting off any real action off until some other time.
Une fois de plus, le gouvernement fédéral ne fait que remettre à plus tard les vraies actions.