Vertaling van "again raising rates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase in pulse rate | raised pulse rate
accélération du pouls

to raise official interest rates
relever ses taux officiels

raising the target for the overnight rate
relever le taux cible du financement à un jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again this government sold Canadian seniors down the river by raising the inclusion rate of U.S. social security payments from 50%, as it was before 1985, to 85%. That is a 70% increase in the inclusion rate.
Une fois de plus le gouvernement a fait fi des intérêts des personnes âgées en relevant le taux d'inclusion des prestations de sécurité sociale américaine de 50 p. 100, son niveau de 1985, à 85 p. 100. Cela représente une augmentation de 70 p. 100 dans les taux d'inclusion.

Personal income taxes will be further reduced within five years by increasing to at least $8,000 the amount Canadians can earn tax free and by raising the income amounts at which the middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $75,000 respectively, again, to the lasting benefits of all Canadians.
D'autres mesures réduiront l'impôt sur le revenu des particuliers au cours des cinq prochaines années; la somme que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt grimpera à au moins 8 000 $ et les seuils d'application des taux d'imposition intermédiaire et supérieur se situeront à 35 000 $ et 75 000 $ respectivement, ce qui, encore une fois, profitera à tous les Canadiens.

This again raises issues relating to the role of credit rating agencies in the financial system and prudential regulation.
Cet épisode soulève à nouveau des questions relatives au rôle des agences de notation de crédit dans le système financier et la réglementation prudentielle.

38. Is concerned by the suspiciously low suspected fraud rates reported by France, Germany, Spain and the United Kingdom, especially considering their size and financial support received, as described by the Commission's Report on the Protection of the Union's financial interests; is of the opinion that this raises reasonable doubts as to whether reporting principles are being respected; urges the Commission to include detailed information on the applied reported methodology and the fraud detection capability in these Member States; once again calls on the Commission to monitor closely the effectiveness of supervisory and control systems in the Member States and to ensure that information about the level of irregularities in the Member States reflects the true situation; calls on the Commission to provide information in the Protection of the EU's Financial Interests Report about actions taken in this area in 2011;
38. exprime sa préoccupation en constatant les taux de fraude suspectée étrangement faibles notifiés par la France, l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni, en particulier si l'on tient compte de leur taille et du soutien financier reçu, comme l'a décrit le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l'Union; estime que cette situation soulève la question de savoir dans quelle mesure l'obligation de notification est respectée; presse la Commission d'inclure des informations détaillées sur la méthode appliquée et la capacité de détection des fraudes dans ces États membres; invite de nouveau la Commission à garder un œil attentif sur l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle actuellement appliqués dans les États membres, et à s'assurer que les informations relatives aux taux d'irrégularité dans chaque État membre reflètent la réalité; invite la Commission à l'informer, dans son rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude, sur les actions entreprises en 2011 dans ce domaine;

11. Stresses once again the importance of interregional cooperation (component C), but deplores the lack of funds allocated to it; suggests, therefore, a reconsideration of the EU cofinancing rate limit of this component, devoting attention also to its capacity to act as an incentive, for participants from the regions covered by the ‘competitiveness and employment’ objective in order to raise the number of projects in this component C, and calls for the thematic areas of cooperation to be widened to encompass governance and management of operational programmes as well as territorial development;
11. réaffirme l'importance de la coopération interrégionale (volet C) mais déplore le manque de moyens qui lui sont alloués; suggère à ce titre de réexaminer la limite du taux de cofinancement européen de ce volet, en tenant compte également de son pouvoir incitatif, pour les participants issus de régions de l'objectif «compétitivité et emploi» afin d'accroître le nombre de projets financés dans ce volet C, et demande l'élargissement des thématiques de coopération aux questions de la gouvernance et de la gestion des programmes opérationnels mais aussi du développement territorial;

This again confirms that these agencies issue ratings without ensuring that they are reliable and without any controls on the incentives for and results of their ratings, which raises serious issues of democracy and national and European sovereignty, given that we are talking about the evaluation of economies in the euro area.
Cela vient une fois encore confirmer que ces agences émettent des notations sans garantir leur fiabilité et sans contrôles ni des incitations éventuelles, ni des résultats de leurs notations, soulevant ainsi de sérieuses questions en termes de démocratie et de souveraineté nationale et européenne, étant donné que nous parlons de l’évaluation des économies dans la zone euro.

Today, we are raising this issue once again because of the observations that it has been possible to make about the role of credit rating agencies during the crisis.
Aujourd’hui, nous nous posons à nouveau la question en raison des constatations qui ont pu être faites sur le rôle des agences pendant la crise.

Now we have to make sure that we will not be obliged to penalize Canadian workers and employers in a few years by again raising rates to where they were before.
Nous devons maintenant compenser pour nous assurer que nous ne serons pas obligés de pénaliser les travailleurs et les employeurs canadiens dans quelques années en réimposant des taux aussi élevés qu'ils l'ont été.

So, for example, when Rogers raised rates about $1.64 six months ago, and they're going to do it again on January 1, a very minute part of that $1.64 was CRTC-authorized.
Donc, par exemple, lorsque Rogers a augmenté ses tarifs de 1,64 $ il y a six mois, mesure qu'ils vont répéter le 1er janvier, une partie infime seulement de ce 1,64 $ est avalisée par le CRTC.

In 1987, the rate was raised again and revenues stagnated.
En 1987, le taux a encore été augmenté et les recettes ont stagné.