Traduction de «again showing contempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show up again
refaire surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our view, this new provision still violates the intent of the court's ruling and again shows contempt for the Molloy decision.
Selon nous, cette nouvelle disposition continue d'enfreindre l'esprit de la décision du tribunal et démontre à nouveau le mépris avec lequel est traitée la décision de la juge Molloy.

The Minister of Canadian Heritage and Official Languages is once again showing contempt for artists by saying that creators, “are not entitled to revenue, they are only entitled to not have their work stolen”.
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles affiche une fois de plus son mépris envers les artistes en déclarant que les créateurs, et je cite: « n'avaient pas droit à un revenu, ils ont seulement droit à ce que leur travail ne soit pas volé».

The country’s constitution permits Heads of State to serve only one term, sometimes a wise policy in a region prone to instability, but Ortega is once again showing his contempt for parliamentary democracy and the rule of law by abusing the Constitutional Court’s powers.
La Constitution du pays n’accorde qu’un seul mandat au chef de l’État, ce qui est parfois une sage politique dans une région encline à l’instabilité, mais Ortega fait une fois de plus fait montre de son mépris pour la démocratie parlementaire et l’État de droit en abusant des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.

– (DE) Mr President, in light of the signing of the Shia family law, which shows contempt for women, in Afghanistan, I urge the Commission to make the rights of women a central part of its Afghanistan strategy once again.
– (DE) Monsieur le Président, à la lumière de la signature en Afghanistan de la loi sur la famille chiite, qui fait preuve d’un total mépris à l’égard des femmes, j’invite la Commission à faire à nouveau des droits des femmes une priorité de sa stratégie pour l’Afghanistan.

Nevertheless, adhering to the slogan immediately trumpeted by Mrs Merkel and Mr Sarkozy – and showing contempt for the Irish people’s wishes – the EU institutions seek to give the impression that nothing has happened, insisting on going ahead with the ratification processes and playing for time (for now, until the EU summit in October), seeking (once again) to create the conditions to isolate, put pressure on and blackmail the Irish people (the people they force to repeat the referendums on the EU treaties whenever the result is ‘no’).
No entanto, eis que, seguindo o mote imediatamente lançado por Merkel e Sarkozy – e desprezando a vontade expressa pelo povo irlandês –, as instituições da UE pretendem passar a ideia de que nada se passou, insistindo no prosseguimento dos processos de ratificação e tentando ganhar tempo (para já, até à Cimeira da UE, em Outubro), procurando criar as condições para isolar, pressionar e chantagear (de novo) o povo irlandês (aquele a quem obrigam a repetir os referendos sobre os tratados da UE sempre que o resultado seja NÃO...).

Mr. Speaker, by playing the victim, the Prime Minister is once again showing his contempt for democratic institutions and rules.
Monsieur le Président, en jouant la victime, le premier ministre démontre encore une fois son mépris pour les institutions et les règles démocratiques.

This is another example of top down control from the Prime Minister's Office and again shows contempt for members of parliament.
Voilà un autre exemple du contrôle descendant de la part du cabinet du premier ministre, et cela témoigne encore une fois du mépris envers les députés.

It once again shows the Liberal government's profound contempt for democracy.
Cela témoigne, encore une fois, du profond mépris du gouvernement libéral à l'égard de la démocratie.