Vertaling van "again waiting until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last fall when the House returned, the government waited until October 19 to bring the bill forward for debate and again waited until October 26 to complete debate at second reading.
L'automne dernier, au retour de la Chambre, le gouvernement a attendu jusqu'au 19 octobre avant de soumettre le projet de loi au débat, puis jusqu'au 26 octobre pour terminer le débat en deuxième lecture.

The Second Session of the Thirty-ninth Parliament lasted just eight months because Mr. Harper took yet another trip to the Governor General, once again waiting until the end of the summer recess.
La deuxième session de la trente-neuvième législature a duré seulement huit mois parce que M. Harper est allé voir la Gouverneure générale, après avoir attendu, cette fois également, jusqu'à la fin de la pause estivale.

The provision refers to situations where it is not possible to wait until the committee votes again on the same or another draft measure because in the meantime the market would be significantly disrupted e.g. due to the speculative behaviour of operators.
Cette disposition fait référence à des situations où il n'est pas possible d'attendre un nouveau vote du comité sur ce projet de mesure ou un autre car le marché serait, entre temps, considérablement perturbé (en raison, par exemple, des comportements spéculatifs des opérateurs).

ASEAN, the United Nations and the EU have a duty to work more intensively on this now, and not to wait until the situation escalates again before reacting.
À cet égard, l’ANASE, les Nations unies et l’Union européenne sont invitées maintenant à redoubler d’activité, et à ne pas attendre que la situation s’aggrave pour enfin réagir.

It seems to me in terms of where the dollars go, and again there are concerns about the fact that prevention and treatment have been completely inadequately funded in this country, why again would we wait until we get to that point of it becoming a criminal justice issue and making that intervention?
Quand on pense à ce à quoi l'argent est consacré — et, encore une fois, on s'inquiète de ce que la prévention et le traitement ont toujours été mal financés dans ce pays — pourquoi attendre d'être devant un problème relevant de la justice pénale pour procéder à cette intervention?

I waited until February, but for some reason, the companies importing ethyl could find no other way but to force it on all fuel levels (1330) Once again, we waited.
J'ai reculé l'échéance jusqu'au mois de février, mais pour une raison quelconque les compagnies qui étaient en train d'importer de l'éthyle ne pouvaient pas trouver d'autre moyen que de le forcer à tous les niveaux pétroliers (1330) Encore une fois, on attendait.

The government sat on its hands during a time when there was a significant farm crisis and again waited until that crisis reached the boiling point before it even dealt with the issue.
Le gouvernement est resté les bras croisés à un moment où le secteur agricole était en crise, et a attendu que la crise atteigne son point culminant pour s'attaquer au problème.