Vertaling van "again we seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Retrospective 1936 - When shall we three meet again?
Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?

appropriation made available again
crédit reconstitué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to talk today about health care but I am saddened that yet again we seem to be talking about turf.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir parler des soins de santé. Je regrette seulement que nous soyons apparemment en train de parler encore une fois de responsabilité.

On the snow crab fishery, again we seem to have two different kinds of licensees, and some getting into again the issue of your mandate.
Dans le secteur de la pêche au crabe des neiges, il semble là encore qu'il y ait deux types différents de détenteurs de permis et que l'on en revienne là encore à la question de votre mandat.

Again, we seem to be seeing something that's driven by ideology and not really by any basis in fact or any business plan that could clearly demonstrate any savings.
Là encore, il semble que ce projet soit mû par l'idéologie et non par des raisons concrètes ou un plan d'entreprise susceptible de prouver clairement que l'on pourra réaliser des économies.

Although a similar solution does not currently seem necessary in judicial matters. The question of developing European judicial training structures towards other forms could be raised again when the framework programme on fundamental rights and justice comes to an end.
Bien qu'une solution similaire ne semble pas s'imposer pas à ce stade en matière judiciaire, la question de l'évolution des structures de la formation judiciaire européenne vers d'autres formes, pourra être à nouveau examinée au terme du programme-cadre « droits fondamentaux et justice ».

Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Le chômage de longue durée a de nouveau augmenté après plusieurs années de diminution et il paraît improbable qu'il diminue à brève échéance.

Figure 1 shows [15], that in 1991 and during the period 1993 to 1995 the use (volumes) of pesticides fell, partly in response to changes (like set-aside, direct payment,...) introduced in 1992 in the Common Agricultural Policy, but this trend seems to have reversed in the years thereafter with consumption rising again
La figure 1 [15] indique que, en 1991 et pendant la période 1993-1995, l'utilisation des pesticides a baissé (en volume), en raison notamment des modifications apportées en 1992 à la politique agricole commune (gel des terres, paiements directs, etc.), mais que la tendance semble s'être inversée les années suivantes, avec une nouvelle augmentation des quantités utilisées.

The expenditure forecasts notified by the Member States for 2002 and 2003 are again greater than the amounts entered in the 2002 budget and the 2003 preliminary draft budget, but it seems already probable that these forecasts are once more too high.
Les prévisions des dépenses communiquées par les Etats Membres pour les années 2002 et 2003 sont à nouveau supérieures aux montants inscrits aux budget 2002 et à l'avant-projet de budget 2003, et il semble d'ores et déjà probable que ces prévisions soient à nouveau excessives.

Again, we seem to be waiting for the minister to have Justice Major's report, but it seems that the recommendations are very clear in the reports from Iacobucci and O'Connor about oversight.
Encore une fois, il semble que l'on attend que le ministre reçoive le rapport du juge Major, mais les recommandations sont pourtant très claires dans les rapports Iacobucci et O'Connor à propos de surveillance.

Mr. Chairman, again, we seem to be moving, with all respect to the member, well beyond the discussion of ATIP requests and into the functioning of the department and the providing of advice to the minister.
Monsieur le président, encore une fois, avec tout le respect que je dois à la députée, nous semblons nous éloigner de la discussion sur les demandes relatives à l'AIPRP pour aborder le fonctionnement du ministère et l'offre de conseils au ministre.

Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
A nouveau, certains de ces motifs ne semblent pas être tous en conformité avec le principe de reconnaissance mutuelle.