Vertaling van "again yesterday evening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the subject of the resolution, my group discussed this again yesterday evening.
S’agissant de la résolution, mon groupe en a encore discuté hier soir.

– (DE) Madam President, the Socialist Group in the European Parliament asked on Monday evening and again yesterday for the Commission to give a report on its discussions with the Italian Government.
– (DE) Madame la Présidente, le Groupe socialiste au Parlement européen a demandé lundi soir et encore hier que la Commission rende compte de ses discussions avec le gouvernement italien.

The Council has never even considered the matter, as it said again yesterday evening.
Le Conseil n’y a jamais réfléchi, il l’a encore dit hier soir.

Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter.

I paid a brief visit to the hon. member for Abitibi—Baie-James—Nunavik yesterday evening and, after seeing his determination, I know that he will soon be with us again.
Ayant brièvement visité le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik hier soir et ayant constaté sa détermination, je sais que nous le verrons reprendre ses fonctions à nos côtés très bientôt.

Yesterday, and again this evening, the debate here in the House, and I would say throughout the world, focussed on this fundamental question.
Je l'affirme haut et fort. Hier et encore ce soir, le débat a tourné ici en cette Chambre, et je dirais partout à travers le monde, autour de cette question fondamentale: y a-t-il oui ou non des armes de destruction massive en Irak?

– (NL) Mr President, yesterday evening in a long television speech, President Kabila again reaffirmed his faith in the Lusaka agreements.
- (NL) Monsieur le Président, dans une allocution télévisée hier soir, le président Kabila a de nouveau professé sa foi dans les accords de Lusaka.

Again yesterday evening, I saw a Hydro-Québec television commercial offering information and a brochure on a new energy conservation program (1835) I wish to remind the hon. member who tabled this motion that all provinces also operate such programs through their power-producing corporations.
Hier soir encore, j'ai vu une publicité télé d'Hydro-Québec qui offrait information et dépliant sur un nouveau programme d'économie d'énergie (1835) J'aimerais rappeler au député proposeur de cette motion que chaque province, par le biais de ses entreprises productrices d'électricité, possède aussi de tels programmes.

The very existence of Telefilm Canada means there is great talent in Quebec (1825) We saw it again, yesterday evening, during the Gala des Gémeaux: we had the opportunity to celebrate dozens of people who make us sincerely and spontaneously proud and who are part of our own.
Quand on parle de Téléfilm Canada, cela veut dire qu'il y a du talent au Québec (1825) On l'a vu encore hier soir avec le Gala des Gémeaux, où c'est par dizaine qu'on peut honorer des gens dont on est fier authentiquement, pour qui on n'a pas besoin de se forcer et qui sont des nôtres.

Yesterday evening, after the dinner hour, I myself checked with the government and the House whether it was indeed true that a fast one would not again be pulled on Quebec, whether a bill that might limit the rights of the national assembly would not be introduced.
Hier soir, après l'heure du souper, j'ai personnellement vérifié auprès du gouvernement et de la Chambre si c'était bien exact que ce matin, on ne jouerait pas un tour au Québec, encore une fois, qu'on ne déposerait pas un projet de loi susceptible de limiter les droits de l'Assemblée nationale.