Traduction de «against a long-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]
personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]

Toward the Future : A Long Term Vision and Development Plan for a Canadian Digital Toponymic Service
Vers l'avenir : Une perspective à long terme et un plan de développement pour un service canadien de données toponymiques numériques

Declaration on a Long-Term Policy for Children
Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

long-term credit
crédit à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators are balancing the challenges of a short-term gain and some short- and mid-term objectives for linkages for improving our capital from a business point of view, from the point of view of people who live here, and from the point of view of Canadians and other people who visit it, against the long-term benefits of a park.
Les sénateurs sont en train d'évaluer, d'une part, les gains à court terme que présente la construction de liens pour embellir la capitale et les objectifs à court et à moyen termes d'un tel projet du point de vue des gens d'affaires, des habitants de la ville, des Canadiens en général et des visiteurs, et, d'autre part, les avantages à long terme que présente l'aménagement d'un parc.

If one is dealing in a community of minorities, which seems to be the case in the Newfoundland education system, the Constitution cannot protect against poor, long-term, economic health and declines in population.
Si l'on a affaire à un groupe de minorités ce qui semble être le cas dans le système d'éducation terre-neuvien la Constitution n'est pas en mesure d'assurer une protection contre un ralentissement prolongé de l'activité économique ou une population décroissante.

We decided against any long-term spending, such as the Bloc would have us engage in.
Nous avons décidé d'éviter les dépenses à long terme que le Bloc réclamait.

I certainly will take on board what Mr Purvis said about looking at what the incidence of short selling contributed to the demise of some of these institutions as against what long-term disposals by long-term investors have contributed to it.
Je prendrai certainement en considération les propos de M. Purvis, qui demandait d’examiner l’incidence de la vente à découvert dans le dévissage de certaines de ces institutions par rapport à celle des cessions réalisées par les investisseurs à long terme.

It is hard to argue against strengthening long term stability and continuity in the governance of our Canada port authorities.
Il est difficile de s'opposer au renforcement de la stabilité et de la continuité à long terme de la gouvernance des administrations portuaires canadiennes.

The intent in this project was clearly that these individuals would be here in the long term, and I think this policy really worked against our long-term intent there.
Ce projet avait manifestement pour objet d'attirer des personnes qui demeureraient ici à long terme, ce à quoi cette politique était contraire.

At the end of the day, every individual Member will have to weigh up for himself and herself the benefits involved in seizing a short-term political and economic opportunity as against taking long-term, indeed geostrategic considerations into account, in particular as to how different cultures are to be integrated into this Union, but you were right to point out that it is we who have to take that decision, and that taking it without the European Parliament is unthinkable.
En fin de compte, chaque député devra peser de son côté les avantages des deux options possibles: saisir une opportunité politique et économique à court terme ou prendre en considération les arguments géostratégiques à long terme, notamment en ce qui concerne l’intégration de différentes cultures dans notre Union. Quoi qu’il en soit, vous avez eu raison de souligner que c’est à nous que revient cette décision et qu’il serait impensable de la prendre sans l’accord du Parlement européen.

(b) an expulsion measure cannot be executed against a long-term resident.
(b) une mesure d’éloignement ne peut être exécutée à l’encontre d’un résident de longue durée.

We must weigh immediate needs against the long-term consequences of decisions and their impact outside the EU.
Nous devons mettre en balance, d'une part, les besoins immédiats auxquels répondrait une décision, d'autre part ses conséquences à long terme et ses suites à l'extérieur de l'Union.

A thematic strategy shall include qualitative and quantitative environmental and sectoral objectives against which long-term effects and methods may be measured.
Il peut, à cette fin, élaborer des stratégies thématiques, comprenant des objectifs environnementaux et sectoriels qualitatifs et quantitatifs permettant d'évaluer les effets à long terme et les instruments.