Traduction de «against a totalitarian government would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process
se livrer à la subversion contre toute institution démocratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only that, anyone who sent aid to help him in his struggle against a totalitarian government would have been subject to provisions of this.
En plus, les personnes qui lui auraient envoyé de l'aide pour l'appuyer dans sa lutte contre un gouvernement totalitaire auraient été visées par les dispositions de ce projet de loi.

So we're against anything the government would do to inhibit bank profits, because so many Canadians benefit from profitable banks.
Nous nous opposons donc à toute mesure qu'envisagerait le gouvernement pour faire obstacle aux profits des banques, car un si grand nombre de Canadiens bénéficient des profits des banques.

The best way to have a complete uproar of all the provinces against the federal government would be to try to re-establish those kinds of strings on the money.
La meilleure façon de provoquer un tollé de la part des provinces contre le gouvernement fédéral serait d'essayer de réimposer ce genre de conditions.

If every dissatisfied group rose in arms against the legitimate government, would that be an acceptable means of conflict resolution?
Si chaque groupe insatisfait levait les armes contre le gouvernement légitime, serait-ce un moyen acceptable de résoudre le conflit?

The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
La mise en place d'une stratégie de lutte contre le dopage mieux coordonnée serait bénéfique à l'Union européenne; cela passe notamment par des positions communes avec le Conseil de l'Europe, l'AMA et l'UNESCO et par l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les gouvernements, les organisations nationales de lutte contre le dopage et les laboratoires.

The Commission concluded that Option 2 would have the strongest positive impacts, as it would considerably improve the protection of EU consumers, business and governments against NIS incidents.
La Commission a conclu que l'option 2 serait celle qui aurait les effets positifs les plus prononcés car elle permettrait d'améliorer considérablement la protection des particuliers, entreprises et administrations de l'UE contre les incidents de SRI.

The protection of EU consumers, business and Governments against NIS incidents, threats and risks would improve considerably.
La protection des particuliers, entreprises et pouvoirs publics de l'UE contre les incidents, menaces et risques SRI serait grandement renforcée.

But don't formalize it in the sense that the government has to have this consultation before it can do that, where if the consultation were against it, the government would not enter into a multilateral round of trade negotiations or not participate in a big regional agreement.
Mais il n'est pas nécessaire d'officialiser ce processus en prévoyant que le gouvernement tienne de telles consultations avant de pouvoir faire quelque chose, si bien que si les personnes consultées étaient contre, le gouvernement ne pourrait plus participer à des négociations commerciales multilatérales ou à un important accord régional.

If the Parliament had suspended the payment of allowances on the basis of Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances, there would not, according to the Parliament, have been sums that could subsequently be offset against the applicant’s debt to the Parliament.
Dans l’hypothèse où le Parlement aurait suspendu le paiement des indemnités sur la base de l’article 27, paragraphe 4, de la réglementation FID, il n’y aurait pas de sommes susceptibles de faire, par la suite, l’objet d’une compensation avec la dette du requérant envers le Parlement.

The fight against terrorism was already a major concern in the European Union before the attacks of 11 September 2001 [4], but after 11 September the Heads of State or Government decided that this would more than ever before be a priority objective.
Bien qu'il soit vrai qu'avant même les attentats du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme était une préoccupation majeure de l'Union européenne [4], les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont décidé, suite au 11 septembre, que la lutte contre le terrorisme serait plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.