Traduction de «against abject poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abject poverty
misère | pauvreté intolérable

abject poverty
misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]

Campaign Against Child Poverty
Campaign Against Child Poverty

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Active Support Against Poverty
Active Support Against Poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are there to speak out against two successive federal budgets that ignore aboriginal issues and to speak out against the injustice of abject poverty in their communities.
Les manifestants sont sortis pour dénoncer l'adoption de deux budgets fédéraux successifs qui ne tiennent pas compte des questions autochtones et pour dénoncer l'injustice incarnée par la pauvreté abjecte dans laquelle sont plongées leurs collectivités.

Interdependence is the defining characteristic of the world we live in. Only if we pool our efforts will we succeed in these and other ventures concerning environmental protection, combating drug trafficking and the illegal trade in arms, intellectual property and human beings, the fight against abject poverty and ensure world-wide compliance with international law.
Dans un monde caractérisé par l’interdépendance, c’est uniquement grâce à l’union de nos efforts que nous parviendrons à des résultats dans ces domaines et dans d’autres domaines également, comme la protection de l’environnement, la lutte contre le trafic de drogue et contre le trafic d’armes, de biens culturels ou de personnes, la lutte contre la pauvreté extrême et le respect total des règles du droit international.

– (FR) The few words the report contains on “health, education and the fight against abject poverty”, “the fight against drugs” and “protection of the environment”, some of the objectives that the European Union claims it is promoting in that part of the world, are nothing more than a smokescreen for considerably more disreputable intentions.
- Les quelques phrases du rapport sur la "santé, l'éducation et la lutte contre l'extrême pauvreté", "la lutte contre la drogue" ou "la protection de l'environnement", quelques-uns des objectifs que prétend défendre l'Union européenne dans cette région du monde, ne sont que le paravent d'intentions bien moins avouables.

36. Suggests creating a bi-regional solidarity fund, whose activities would be geared towards managing and financing sectoral programmes focusing initially on health, education and the fight against abject poverty in those countries and regions with lower per capita income levels and more acute social inequalities and subsequently on Latin America as a whole;
36. propose la création d'un Fonds de solidarité birégional dont les activités devraient être orientées vers la gestion et le financement de programmes sectoriels liés, dans une première phase, à la santé, à l'éducation et à la lutte contre l'extrême pauvreté dans les pays et les régions à plus faibles revenus par habitant et à plus fortes inégalités sociales, et ultérieurement dans l'ensemble des pays d'Amérique latine;

36. Suggests creating a bi-regional solidarity fund, whose activities would be geared towards managing and financing sectoral programmes focusing initially on health, education and the fight against abject poverty in those countries and regions with lower per capita income levels and more acute social inequalities and subsequently on Latin America as a whole;
36. propose la création d'un Fonds de solidarité bi-régional dont les activités devraient être orientées vers la gestion et le financement de programmes sectoriels liés, dans une première phase, à la santé, à l'éducation et à la lutte contre l'extrême pauvreté dans les pays et les régions à plus faibles revenus par habitant et à plus fortes inégalités sociales, et ultérieurement dans l'ensemble des pays d'Amérique latine;

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.