Vertaling van "against another claimant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The Federal Court of Appeal or the Federal Court shall, on application of the Attorney General of Canada, stay proceedings in any cause or matter in respect of a claim against the Crown if it appears that the claimant has an action or a proceeding in respect of the same claim pending in another court against a person who, at the time when the cause of action alleged in the action or proceeding arose, was, in respect of that matter, acting so as to engage the liability of the Crown.
(2) Sur demande du procureur général du Canada, la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale, selon le cas, suspend les procédures dans toute affaire relative à une demande contre la Couronne s’il apparaît que le demandeur a intenté, devant un autre tribunal, une procédure relative à la même demande contre une personne qui, à la survenance du fait générateur allégué dans la procédure, agissait en l’occurrence de telle façon qu’elle engageait la responsabilité de la Couronne.

Eligibility is largely based on a decision as to whether the claimant either already has status in another country or has some indications of either serious criminality or commission of war crimes or crimes against humanity.
Pour décider de l'admissibilité, on cherche essentiellement à savoir si le demandeur a déjà obtenu le statut dans un autre pays, s'il a commis des crimes graves, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment .
Si ces requérants ne sont pas en mesure de produire ces preuves, ils ne seront pas indemnisés et l'auteur de l'infraction, qui peut avoir utilisé avec succès le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts contre un autre requérant en amont, conserverait le bénéfice d'un enrichissement sans cause .

There is another issue we have not had much time to address. Under Bill C-11, failed claimants would no longer be able to use a PRRA, a pre-removal risk assessment, to protect themselves against possible deportation if the situation had changed.
Il y a une autre question qu'on n'a pas eu beaucoup le temps d'aborder: en vertu du projet de loi C-11, on ne permettrait plus aux personnes déboutées d'utiliser l'ERAR, l'Examen des risques avant renvoi, pour se prémunir d'une éventuelle déportation si la situation avait changé.

It seemed to me, Ms. Dench, that you were mentioning the case of a refugee claimant who was rejected because he had demonstrated against a government in another country, if I'm not mistaken.
Il me semble, madame Dench, que vous avez évoqué le cas d'un demandeur d'asile qui a été refusé parce qu'il avait manifesté contre un gouvernement dans un autre pays, si je ne m'abuse.