Vertaling van "against apartheid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre against Apartheid | CAA [Abbr.]
Centre contre l'apartheid | CAA [Abbr.]

Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]
Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]

Seminar on the Legal Status of the Apartheid Régime and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
Séminaire sur le statut juridique du régime d'apartheid et les autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid

International Seminar on the Legal Status of the Apartheid Regime in South Africa and Other Legal Aspects of the Struggle against Apartheid
Séminaire international sur le statut juridique du régime d'apartheid en Afrique du Sud et sur d'autres aspects juridiques de la lutte contre l'apartheid

Special Committee Against Apartheid
Comité spécial contre l'Apartheid

International Convention against Apartheid in Sports
Convention internationale contre l'apartheid dans le sport

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our role was not only integral in the fight against apartheid, but instrumental in the transition from a South Africa of apartheid to a modern, inclusive and democratic nation.
Nous avons joué un rôle essentiel dans la lutte contre l'apartheid, mais aussi un rôle déterminant dans la transition de l'Afrique du Sud d'un régime d'apartheid vers un régime moderne, inclusif et démocratique.

− I would like to point out, ladies and gentlemen, that on the rostrum we have a delegation from the Republic of South Africa, led by Mr D. Obed Bapela, Chairman of the International Relations Committee, who is known to all of us for his friendship towards Europe and for his involvement in the fight against apartheid.
− (ES) Mesdames et messieurs, nous avons à la tribune une délégation de la République d’Afrique du sud, placée sous la direction de M. D. Obed Bapela, président de la commission en charge des relations internationales, bien connu de tous ici pour son amitié de longue date avec l’Europe et son combat contre l’apartheid.

The African National Congress in its fight against the brutal and racist apartheid regime in South Africa would clearly have been caught by this legislation, as would any Canadian who supported the African National Congress in its fight against apartheid.
Dans sa lutte contre le régime brutal et raciste de l'apartheid en Afrique du Sud, le Congrès national africain aurait nettement été visé par le projet de loi, comme l'aurait été tout Canadien qui appuyait sa lutte contre l'apartheid.

Whether it is members of the Kurdish community speaking out against repression in Turkey or elsewhere, or whether it was those of us who spoke out against apartheid in South Africa or against the atrocities of the Indonesian government in East Timor, under the provisions of this legislation that the Alliance is so eager to embrace, we could be locked up.
Qu'il s'agisse de Kurdes qui dénoncent la répression en Turquie ou ailleurs, de personnes qui se sont opposées à l'apartheid en Afrique du Sud ou aux atrocités du gouvernement indonésien au Timor oriental, les dispositions de la loi que l'Alliance canadienne préconise avec tant d'enthousiasme permettraient de les emprisonner.

This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, decent work for all, social protection, unemployment, gender equality, violence against women, children’s rights, persons with disabilities, older persons, youth, labour relations, public health, safety at work and population".
Les parties entament un dialogue dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale, qui porte – sans nécessairement s'y limiter – sur des questions concernant les problèmes sociaux de la société post apartheid, la lutte contre la pauvreté, un travail décent pour chacun, la protection sociale, le chômage, l'égalité entre les sexes, les violences contre les femmes, les droits des enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées, les jeunes, les relations de travail, la santé publique, la sécurité au travail et la population».

The Parties will engage in a dialogue in the area of employment and social policy. This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, decent work for all, social protection, unemployment, gender equality, violence against women, children’s rights, persons with disabilities, older persons, youth, labour relations, public health, safety at work and population".
Les parties entament un dialogue dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale, qui porte – sans nécessairement s'y limiter – sur des questions concernant les problèmes sociaux de la société post apartheid, la lutte contre la pauvreté, un travail décent pour chacun, la protection sociale, le chômage, l'égalité entre les sexes, les violences contre les femmes, les droits des enfants, les personnes handicapées, les personnes âgées, les jeunes, les relations de travail, la santé publique, la sécurité au travail et la population».

As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa.
Pays exemplaire au sein de la SADEC, il était également à la tête du combat contre l'apartheid en Afrique du Sud.

We were entertained by singers from South Africa and I thought then how far we have come from those dark days of Apartheid when so many of us, including myself and perhaps one or two of the Commissioners, called for sanctions and boycotts against Apartheid in South Africa.
Nous avons eu le plaisir d'écouter des chanteurs sud-africains et à ce moment-là, j'ai pensé à quel point la sombre époque de l'apartheid était éloignée, lorsqu'un grand nombre d'entre nous, y compris moi-même et peut-être l'un ou l'autre commissaire, a exigé qu'un boycott et des sanctions soient appliqués contre l'apartheid en Afrique du Sud.

An excellent example would be Canada's leading role against apartheid and the past trade embargo against South Africa.
Le rôle de premier plan que le Canada a joué à l'égard de l'apartheid et de l'ancien embargo commercial décrété contre l'Afrique du Sud en témoignent.

The European Commission's commitment to contribute towards the abolition of apartheid remains uncompromising and the EC supports the view that the flight against apartheid is an integral part of the effort for peace and development in the whole region.
La Commission Européenne reste inflexible dans sa volonté de contribuer à l'abolition de l'apartheid . La CE considère que la lutte contre l'apartheid fait partie intégrante des efforts de paix et de développement dans la région tout entière.