Vertaling van "against belgium because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, the Commission instituted infringement proceedings against Belgium (press release of 5 July 1999, IP/99/455) because it felt that the Flemish audiovisual authorities had exceeded their powers.
C'est ainsi que la Commission a ouvert une procédure d'infraction à l'égard de la Belgique (Communiqué de presse du 5 juillet 1999, IP/99/455), car, à son avis, les autorités flamandes de l'audiovisuel avaient outrepassé leurs compétences.

– (MT) Mr President, the European Court decision is not so much a condemnation against Belgium or Greece as it is as condemnation against the Dublin regulation, because it was that very Dublin regulation that allowed Belgium to transfer an Afghan person back to Greece.
– (MT) Monsieur le Président, la décision de la Cour européenne n’est pas tant une condamnation de la Belgique ou de la Grèce qu’une condamnation du règlement de Dublin, parce que c’est bien ce règlement qui a permis à la Belgique de renvoyer un ressortissant afghan en Grèce.

I would like to respond to those from the far right who challenge this because, let me tell you, that this year alone, I have met around 500 people from the Sikh community from France, from Belgium, from Italy, from Germany, all citing shocking cases of unacceptable discrimination against them because of their appearance: because they wear a turban.
J’aimerais répondre aux membres de l’extrême droite qui contestent ce fait. Laissez-moi vous dire que rien que cette année, j’ai rencontré au moins 500 membres de la communauté Sikh de France, de Belgique, d’Italie, d’Allemagne, qui rapportaient tous des exemples choquants de discrimination inacceptable à leur encontre due à leur apparence: ils portent un turban.

This example of an unjustified sanction against Belgium because of its pioneering health protection initiative clearly shows that we need one single approach in the Internal Market as quickly as possible.
Pour M. Byrne: "Cet exemple de sanction injusifié à l'égard de la Belgique en raison de sa politique d'avant-garde en matière de protection de la santé démontre qu'il est nécessaire d'adopter au plus vite une approche unique dans le contexte du marché intérieur.

The Commission also decided to issue a Reasoned Opinion against Belgium because of the failure of the Walloon Region authorities to correctly define waste in their implementing legislation.
La Commission a également décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique en raison de l'incapacité des autorités de la Région wallonne à définir correctement les déchets dans leur législation de transposition.

– (DA) We are voting against the amendment because we are opposed in principle to the expatriation allowance’s not being given to all employees on the grounds that it is not given to employees resident in Belgium at the start of their employment.
- (DA) Nous voterons contre l’amendement, car nous sommes, par principe, opposés au fait que des primes de dépaysement ne sont pas octroyées à tous les fonctionnaires dans la mesure où de telles primes ne sont pas allouées aux fonctionnaires domiciliés en Belgique au début de leur engagement.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Belgium because it is refusing to carry out a comparative examination of the qualifications of architects in other Member States who wish to exercise their profession in Belgium.
La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice contre la Belgique parce qu'elle refuse de procéder à l'examen comparatif des qualifications des architectes des autres Etats membres qui veulent pratiquer leur profession en Belgique.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Belgium because the Belgian authorities are refusing, for captains of ocean-going vessels, to apply the general system for the recognition of diplomas introduced by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
La Commission a décidé de saisir la Cour de Justice contre la Belgique parce que les autorités belges refusent, en ce qui concerne les capitaines au long cours, d'appliquer le système général de reconnaissance des diplômes mis en place par les Directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.

A separate infringement case concerning aerial photography is pending against Belgium because a contract to conduct an aerial survey of the Belgian coast for the Flemish region failed to respect EC rules on open and competitive public procurement (see IP/96/761).
Un cas d'infraction distinct relatif à la photographie aérienne est pendant à l'encontre de la Belgique parce qu'un contrat conclu par la région flamande en vue de faire procéder à un relevé aérien de la côte belge ne respectait pas les règles de la CE en matière de marchés publics (voir IP/96/761).