Vertaling van "against chinese repression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee Against Political Repression in India
Committee Against Political Repression in India

Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l’encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l’Ouest et en Afrique centrale

Central Office Against Illegal Drug Trafficking | Office Central pour la Répression du Trafic Illicite des Stupéfiants | OCERTID [Abbr.] | OCRTIS [Abbr.]
Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants | OCERTID [Abbr.] | OCRTIS [Abbr.]

Association for the Support of Committees Against Repression in Morocco
Association de soutien aux comités de lutte contre la répression au Maroc

National Alliance Against Racism and Political Repression
National Alliance Against Racism and Political Repression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibet continues to suffer against the repressive Chinese policies and occupation.
Les Tibétains continuent de souffrir à cause de l'occupation et des politiques répressives chinoises.

Going back many years, decades in fact now, the Chinese government has ruthlessly pursued laws, policies, and actions of ethnic discrimination, religious repression, and cultural suppression against the Uighur people in Xinjiang and in other parts of the country.
Depuis maintenant des décennies, le gouvernement chinois adopte impitoyablement des lois, des politiques et des mesures qui favorisent la discrimination ethnique et la répression religieuse et culturelle à l'encontre du peuple ouïghour dans diverses régions de la Chine, notamment celle du Xinjiang.

– Mr President, it is no coincidence that the increasingly repressive measures against Chinese journalists, dissidents, human rights activists and lawyers is taking place in the aftermath, or during the turmoil, of the North African revolutions.
– (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas une coïncidence si les mesures de plus en plus répressives contre les journalistes, les dissidents, les militants des droits de l’homme et les avocats chinois ont lieu après ou durant les troubles des révolutions nord-africaines.

A. whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre la répression chinoise,

A. whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
A. considérant que le 49 anniversaire du soulèvement national tibétain contre le pouvoir chinois a donné lieu à des manifestations de grande ampleur de moines, de religieuses et de simples citoyens tibétains contre la répression chinoise,

I should also like to remind you that today is the 49 anniversary of the Tibetan people’s uprising against Chinese repression and to send our best wishes to the Dalai Lama and the tens of thousands of people on the march in Dharamsala, including the Radical Party leaders, Sergio d'Elia, Matteo Mecacci and Marco Perduca.
J’aimerais également vous rappeler que c’est aujourd’hui le 49anniversaire du soulèvement du peuple tibétain contre la répression chinoise, et adresser nos meilleurs vœux au Dalaï Lama et aux dizaines de milliers de personnes participant à la marche de Dharamsala, dont les dirigeants du Parti radical, Sergio d’Elia, Matteo Mecacci et Marco Perduca.

It is time for the Government of Canada to take a lead in coordinating an international response to condemn the Chinese government's repressive measures against the Tibetans.
Le gouvernement du Canada doit prendre les devants pour coordonner une intervention internationale visant à condamner les mesures répressives que le gouvernement chinois utilise contre les Tibétains.

During Team Canada's trip to China, and when Chinese officials visited our country, the government remained totally silent in the face of the repression against pro-democracy Chinese since the Tiananmen square massacre.
Lors de la tournée d'Équipe Canada en Chine, ainsi que lors de la visite d'officiels chinois au pays, le gouvernement est demeuré complètement muet face à la répression dont sont victimes les Chinois favorables à la démocratie depuis le massacre de la place Tiananmen.

The problem is not so much prompting Chinese society to call for more freedom as having the courage to pressure the Chinese government to stop repressive action against all those who do call for this freedom.
Le problème n'est pas seulement d'inciter la population chinoise à réclamer plus de liberté, c'est plutôt d'avoir le courage d'exercer des pressions auprès du gouvernement chinois afin qu'il cesse justement de réprimer tous ceux qui réclament cette libérté.