Traduction de «against decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal against decisions of the Court of First Instance
pourvoi contre les décisions du Tribunal

appeals against decisions of the arbitration committee
recours contre les décisions du comité d'arbitrage

proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
recours contre les décisions et recommandations individuelles

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

court appealed from [ court whose decision is appealed against | court below ]
juridiction inférieure [ tribunal de juridiction inférieure | cour de juridiction inférieure | tribunal d'instance inférieure | tribunal inférieur | cour inférieure ]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm aware each year of something in the order of two dozen appeals against decisions—some of the appeals against positive decisions, when people feel they haven't had enough money—and perhaps an equal number of suggestions that there are weaknesses in the system and the university.
Je sais que chaque année on interjette appel de quelque deux douzaines de nos décisions—parfois de nos décisions favorables, lorsque les proposeurs estiment qu'on ne leur a pas accordé suffisamment d'argent—et que nous recevons peut-être un nombre équivalent de commentaires de personnes qui prétendent que le processus comporte des failles ou que l'université est en faute.

The same differentials militate against decisions by foreign residents, and foreign entrepreneurs and enterprises, to locate in Canada, which is an additional loss of opportunities, even though with the new technologies there's no reason why someone cannot be living in North Bay and supplying technology information data, a variety of services, to the world.
Les mêmes différences militent contre la décision, par des ressortissants étrangers, des entreprises et des entrepreneurs étrangers, de venir s'installer au Canada, ce qui représente un manque à gagner supplémentaire, en dépit du fait qu'avec les technologies nouvelles, il n'y a aucune raison pour que quelqu'un qui vit à North Bay ne puisse pas fournir des informations technologiques, divers services, etc., au monde entier.

Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought’.
Dans le cas du pourvoi contre les décisions du Tribunal de la fonction publique visé aux articles 9 et 10 de l'annexe au statut de la Cour de justice, la langue de procédure est celle de la décision du Tribunal de la fonction publique qui fait l'objet du pourvoi, sans préjudice de l'article 35, paragraphe 2, sous b) et sous c), et paragraphe 3, quatrième alinéa, du présent règlement».

While all Member States grant this possibility for detention decisions, some make no provision for appeals against decisions affecting individual freedom of movement (AT, UK, SK), withdrawing or reducing reception conditions (HU, SI) or against any decision other than detention (ES, MT).
Alors que tous les États membres prévoient cette possibilité pour les décisions de placement en détention, certains n'ont adopté aucune disposition concernant le recours contre des décisions portant atteinte à la libre circulation des personnes (AT, UK, SK), contre des décisions portant retrait ou limitation du bénéfice des conditions d'accueil (HU, SI) ou contre toutes décisions autres que celles de placement en détention (ES, MT).

EU countries must guarantee applicants an effective right of appeal before a court against decision taken on their application for asylum and against other types of decisions taken within the framework of asylum procedures (including on withdrawal of status or admissibility of application).
Les pays de l’UE doivent garantir aux demandeurs d’asile un droit de recours effectif devant une juridiction contre une décision concernant leur demande d’asile et contre d’autres types de décisions prises dans le cadre des procédures d’asile (notamment sur le retrait du statut de réfugié ou la recevabilité de la demande).

The Portuguese rules depart from the Directive regarding the field of application, the grounds for the decisions and the means of redress against decisions taken in application of the national legislation.
En effet, les règles portugaises divergent de la directive quant à leur champ d'application et quant à l'absence de la motivation des décisions et de voies de recours contre les décisions prises en application de la législation nationale.

[Translation] The purpose of this bill is to establish an appeal mechanism against decisions by the Cultural Property Export Review Board concerning fair market value of cultural property offered as a gift to museums, galleries, archives and libraries in the public sector.
[Français] Le but de ce projet de loi est d'établir un mécanisme de pourvoi concernant les décisions prises par la Commission d'examen des exportations de biens culturels sur la juste valeur marchande de biens culturels attestés offerts en don à des musées, galeries, services d'archives et bibliothèques du secteur public.

in appeals against decisions of the General Court as referred to in Articles 56 and 57 of the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court against which the appeal is brought;
dans le cas du pourvoi contre les décisions du Tribunal visé aux articles 56 et 57 du statut, la langue de procédure est celle de la décision du Tribunal qui fait l'objet du pourvoi;

Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
Les entreprises ou les associations visées à l'article 48 peuvent former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions et recommandations individuelles les concernant ou contre les décisions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard.

As the legislative branch of the State, it would not be advisable to go against decisions rendered by a court.
Comme branche législative de l'État, on serait mal venu d'aller à l'encontre des décisions rendues par un tribunal.