Traduction de «against farmers says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I'm saying that inconsistency would discriminate unfairly against farmers and other small-business people.
Alors ce que je dis, c'est qu'une incohérence serait injustement discriminatoire contre les agriculteurs et autres exploitants de petites entreprises.

Mr. Clif Foster: Nothing against farmers; I think they may just try a little less to be more productive than.I'm saying generally speaking. I'm not casting.I agree; there's a lot of people like Brian, who try to do a better job, but I think there's a lot out there who might do less.
M. Clif Foster: Je n'ai rien contre les agriculteurs; de manière générale, je pense qu'ils seraient peut-être un peu moins productifs.Je ne leur jette pas la pierre.Je sais qu'il y a beaucoup de gens comme Brian qui feraient un meilleur travail, mais je crois qu'il y en a aussi beaucoup d'autres qui en feraient moins.

We in the Liberal Party are not saying, “The sky is falling”, we are saying that those members on that side are taking away farmers' democratic rights. I have to ask the member, why is he taking away the farmers' rights to determine their destiny through a vote, for or against the Wheat Board?
Je dois demander au député pourquoi il veut enlever aux agriculteurs leur droit de déterminer leur destin à l'aide d'un vote pour ou contre la Commission canadienne du blé.

And to those who made those comments – and I am amazed by those comments – against European solidarity, trying to deepen the cleavages between the rich and poor, I say: where were you when Europe was financing your farmers after the war to feed your own people?
Et à ceux qui ont exprimé ces remarques - ces remarques m’ont étonné - contre la solidarité européenne, tentant de d’accroître les clivages entre les riches et pauvres, je dis: où étiez-vous lorsque l’Europe finançait vos agriculteurs après la guerre pour nourrir vos populations?

We say NO to attempts to discriminate against farmers and make them bear the cost of the rural development programme, for which sufficient funding should be found from the European Union’s budget.
Nous disons NON aux tentatives d’introduire une discrimination contre les agriculteurs et de leur faire supporter le coût du programme de développement rural, pour lequel il faudrait trouver un financement suffisant dans le budget de l’Union européenne.

"Postponing farm policy changes would turn against farmers", says Franz Fischler in Paris
"Remettre à plus tard les changements que nécessite la politique agricole se retournerait contre les agriculteurs", déclare Franz Fischler à Paris

Their concern, which was expressed by the previous speaker, is that there are some, not all, animal activist rights groups within Canada that are on record as saying that, if Bill C-10 passes, they will use it to launch test cases against farmers and ranchers who use legitimate, normal, animal husbandry practices.
Leur crainte, dont faisait état l'orateur qui m'a précédé, a trait au fait que certains groupes activistes de défense des droits des animaux, qui sont présents au Canada, ont déclaré que, si le projet de loi C-10 est adopté, ils l'utiliseront pour lancer des causes types contre des agriculteurs et des grands éleveurs qui utilisent des méthodes d'élevage normales et légitimes.

Granting the European Parliament competence for agricultural codecision and giving this House the final say on the agriculture budget, which stipulates that spending for our small farmers would no longer be mandatory, is placing European farmers in the hands of a majority of our fellow Members who, as we all know, are ultra-liberal, in favour of free trade and against small farmers.
Prévoir pour le Parlement européen un pouvoir de codécision agricole et donner à notre Assemblée le dernier mot sur le budget agricole, lequel prévoit que les dépenses pour nos paysans ne seraient plus obligatoires, c'est placer le sort des agriculteurs européens entre les mains d'une majorité de nos collègues dont nous savons tous qu'ils constituent la secte ultra-libérale, libre-échangiste et anti-paysanne.

Those “for” claim that the common position will benefit the third-world counties while those “against” say that more than 1 million farmers in western Africa stand to suffer from it as a result.
Les uns affirment que cette directive a des répercussions positives pour les pays du tiers monde tandis que les autres avancent que plus d’un million de paysans d’Afrique occidentale en ressentiront des conséquences néfastes.