Traduction de «against four benchmarks » (Anglais → Français) :

Therefore, the Commission undertook to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose, through the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).[1] These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV)[1], à aider la Roumanie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis à cette fin. Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme un ensemble faisant partie intégrante d'une vaste réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption, pour lesquelles un engagement politique sur le long terme est nécessaire.

Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism1 (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV)1, à aider la Roumanie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis à cette fin.

This led to the establishment of a framework to support Romania and to monitor progress in these areas, the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).[1] Benchmarks were established in four areas: Judicial reform, integrity, the fight against high-level corruption, and the prevention and fight against corruption in the public sector.
Un cadre avait donc été créé pour soutenir la Roumanie et suivre les progrès réalisés dans ces domaines: le mécanisme de coopération et de vérification (MCV)[1]. Des objectifs de référence ont été définis dans quatre domaines: réforme judiciaire, intégrité, lutte contre la corruption à haut niveau, prévention et lutte contre la corruption dans le secteur public.

Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV) , à aider la Roumanie à pallier ces lacunes et à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis à cette fin.

Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV), à aider la Roumanie à pallier ces lacunes et à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis à cette fin.

Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV) , à aider la Roumanie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis pour la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption.

E. stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
E. soulignant l'importance des quatre critères fixés en 2000 par la Troïka parlementaire en tant qu'indicateurs d'élections démocratiques et conditions essentielles assignées au processus de démocratisation au Belarus, au nombre desquels figurent la transparence du processus électoral, l'accès des opposants aux médias contrôlés par l'État, la non-discrimination contre les opposants politiques et l'attribution de fonctions et compétences significatives à l'Assemblée parlementaire,

F. stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
F. considérant l'importance des quatre critères établis en 2000 par la Troïka parlementaire pour évaluer les élections démocratiques et les conditions de base du processus de démocratisation au Bélarus, à savoir notamment la transparence du processus électoral, l'accès de l'opposition aux médias publics, la non‑discrimination des opposants politiques et l'octroi de fonctions et de pouvoirs significatifs à l'assemblée parlementaire,