Traduction de «against her constituents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

m.v.....is to blame,but no claim can be made against her
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

proceeding lying against Her Majesty
procédure recevable contre Sa Majesté

action lying against Her Majesty
action recevable contre Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She toed the party line and voted against her constituents once again.
Elle s'est écrasée devant la discipline du parti et elle a voté une fois de plus contre ses électeurs.

The actions taken against her, she argued, interfered with her right as a Member of Parliament to appear and discharge her responsibilities to her constituents before a federal commission.
Les gestes posés à son endroit, a-t-elle soutenu, l’ont empêchée d’exercer pleinement son droit, comme députée, de s’acquitter de ses responsabilités envers ses électeurs en comparaissant devant une commission fédérale.

Mr. Speaker, not only does the government have a plan that is working for jobs, growth and long-term prosperity, I see that the leader of the NDP, in her most recent parliamentary bulletin to her constituents, actually praised a whole range of Conservative measures, all of the measures that she and her party actually voted against.
Monsieur le Président, non seulement le gouvernement a-t-il un plan qui renforce l'emploi, la croissance et la prospérité à long terme, mais j'ai vu aussi que, dans le dernier bulletin qu'elle a adressé à ses électeurs, la chef du NPD fait l'éloge de multiples mesures mises en place par les conservateurs, des mesures contre lesquelles elle-même et son parti ont voté.

I would call upon the member for Churchill to stand in this House and, instead of voting with her downtown Toronto leader, represent her constituents in rural Manitoba, as her father does in the Manitoba legislature, where he has consistently spoken out against the long gun registry, together with the NDP in that province who do not support the long gun registry.
Je demande à la députée de Churchill de se tenir debout dans cette Chambre et, plutôt que de voter comme le souhaite son chef, qui vient du centre-ville de Toronto, de bien représenter ses électeurs manitobains qui résident en milieu rural. Elle suivra ainsi l'exemple de son père qui, en tant que député à l'Assemblée législative du Manitoba, a toujours dénoncé le registre des armes d'épaule, tout comme d'ailleurs le NPD dans cette province qui n'appuie pas le maintien de ce registre.

I believe the member opposite will have a very difficult time explaining to her constituents and to herself why she intends to vote against such a good budget for her province and for this country.
Je crois que la députée aura beaucoup de difficulté à expliquer à ses électeurs et à s'expliquer à elle-même, pourquoi elle a l'intention de voter contre un aussi bon budget pour sa province et pour le Canada.