Vertaling van "against injustice would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to thank Ihab Laheta, the coach, Bruno Scarsini, the assistant coach, Éric Giguère, the manager, the parents and all of the players for taking a stand against injustice.
Merci à Ihab Laheta, l'entraîneur, à Bruno Scarsini, l'assistant-entraîneur, à Éric Giguère, le gérant, aux parents et, finalement, à tous les joueurs.

This is not a bill for women or against men; it is a pragmatic bill that would optimize the effectiveness of our boards of directors while rectifying a social injustice.
Ce n'est pas un projet de loi qui favorise les femmes au détriment des hommes. C'est un projet de loi pragmatique qui optimiserait l'efficacité des conseils d'administration tout en corrigeant une injustice sociale.

I would like to state that what is currently happening in Italy is not an ethnic matter, and we must act against injustice, from whomever it comes.
Je voudrais dire que les événements qui se déroulent actuellement en Italie ne sont en rien une question ethnique et que nous devons nous élever contre l'injustice, d'où qu'elle vienne.

That would correct the injustice perpetrated against the Mont Tremblant International Airport.
Cela permettrait de corriger l'injustice imposée à l'Aéroport international de Mont-Tremblant.

But other people also speak out against these same injustices, but would rather use violence to change society.
Or, d'autres personnes dénoncent aussi ces mêmes injustices, mais proposent des moyens violents pour apporter des changements dans la société.

It would be of benefit to Canadians of Arab and Muslim descent to hear the opposition speak out against injustices committed by the government of Israel against Palestinians.
Les Canadiens de descendance arabe israélienne aimeraient bien entendre l'opposition s'opposer aux injustices dont sont victimes les Palestiniens de la part du gouvernement israélien.

MM. recognising that the desirable goal is for good equal opportunities practices to make the need to challenge discriminatory actions or behaviour through the courts a rare last resort, but that the existence of legal sanctions will always be essential as an unequivocal statement of public policy and society's condemnation of race discrimination and because failure to provide a remedy against injustice would strike at the rule of law,
MM. jugeant souhaitable que le développement de bonnes pratiques en matière d'égalité des chances rende exceptionnel le recours à la justice pour obtenir réparation d'actes ou de comportements discriminatoires, mais sachant que les sanctions juridiques ne sauraient disparaître parce qu'elles sont l'expression sans équivoque d'une action publique et de la condamnation par la société de la discrimination raciale et que l'absence de toute voie de recours contre l'injustice serait une atteinte à l'État de droit,

I would also like to see this confirmed in all texts, because people who want to change the constitution in their country are not necessarily terrorists, and people demonstrating against globalisation and injustice in the world are also not necessarily terrorists.
Je voudrais également que la chose soit confirmée dans tous les textes car une personne désireuse de modifier la constitution de son pays n'est pas nécessairement un terroriste, de même qu'un manifestant contre la mondialisation et l'injustice dans le monde n'est pas obligatoirement un terroriste.

By eradicating poorest-country debt the international community would at worst be committing an 'injustice' against the less indebted - and thus 'well behaved' - poor countries.
En épongeant les dettes des pays les plus pauvres, la communauté internationale commettrait tout au plus une "injustice" à l'égard des pays pauvres moins endettés, et donc plus "vertueux".