Traduction de «against legalising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fee for legalization [ legalization fee | fee for legalisation | legalisation fee ]
frais de légalisation

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 18 June 2003, I voted against legalisation of this abuse, and today, I am voting against a further expansion.
Le 18 juin 2003, j’ai voté contre la légalisation de ces abus, et aujourd’hui, je vote contre leur multiplication.

In October, this organization released a new report, Global Report 2007, entitled Ending Legalised Violence Against Children, to follow up on the United Nations Secretary General's study on violence against children.
Cette organisation vient de publier en octobre dernier un nouveau rapport, The Global Report 2007 — Ending Legalised Violence Against Children, à la suite de l'étude du secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants.

It identifies a series of priority areas: cooperation with third countries, further strengthening external borders, the fight against trafficking in human beings, tackling illegal employment, legalising the situation of illegal immigrants, return policy, and improved information exchange.
Elle recense une série de domaines prioritaires: coopération avec les pays tiers, poursuite du renforcement des frontières extérieures, lutte contre la traite des êtres humains, lutte contre l'emploi illégal, régularisation des immigrés clandestins, politique de retour et amélioration des échanges d'informations.

I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion?
Je comprends ceux qui s'opposent à la légalisation de l'avortement mais je me demande si les décideurs politiques ont le droit de refuser à une femme le recours à l'interruption de grossesse.

The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
Le groupe PPE se prononce aussi clairement contre une légalisation de l’avortement.

This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances.
Cette recommandation ne prend pas position quant à la légalisation ou non des substances créant une dépendance.

The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Selon le CES, il faut traiter le problème des immigrants clandestins déjà présents sur le territoire de l'Union par une approche incluant l'ouverture de canaux légaux d'immigration, la lutte contre les organisations criminelles pratiquant la traite d'êtres humains et la régularisation progressive du grand nombre de clandestins.

If voluntary euthanasia were legalised, they argued, it would not be possible to frame adequate safeguards against non-voluntary euthanasia.
D'après lui, une fois l'euthanasie volontaire légalisée, il ne serait pas possible d'établir des garanties suffisantes contre l'euthanasie non volontaire.