Traduction de «against many palestinian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Director of the United Nations Programmes against Apartheid and for Palestinian Rights
Directeur des programmes des Nations Unies contre l'apartheid et pour les droits des Palestiniens

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas Israeli authorities use administrative detention to restrict Palestinian political activism and apply the procedure for an unlimited period of time without informing of charges; whereas many Palestinians held in administrative detention have been on hunger strike in protest against the use by Israel of administrative detention without charge;
Q. considérant que les autorités israéliennes emploient la détention administrative pour restreindre l'activisme politique palestinien et appliquent cette procédure pendant une période indéfinie sans informer les détenus des accusations qui pèsent sur eux; considérant que de nombreux Palestiniens faisant l'objet d'une détention administrative ont fait des grèves de la faim pour protester contre l'utilisation par Israël de la détention administrative sans chefs d'accusation;

As many of you know, I've just completed a tour of several Middle Eastern countries, visiting Iran, Syria, Lebanon, Israel, and the Palestinian Authority, where my visits were intended to promote the widest possible support for the campaign against terrorism.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je viens de terminer une tournée au Moyen-Orient. Mes visites en Iran, en Syrie, au Liban, en Israël et à l'Autorité palestinienne visaient à recueillir l'appui le plus large possible à la campagne contre le terrorisme.

We have to ask ourselves: in the end what right does this Parliament have to give lessons in democracy and respect for human rights, when it wants to impose a draft Treaty rejected by the French, Dutch and Irish peoples, when it adopts the inhumane Return Directive which violates the human rights of migrants, many of whom come from Latin America, and when it does not have a single word of condemnation for the barbaric aggression of Israel against the Palestinian people in the Gaza Strip?
Nous devons nous demander, en fin de compte, de quel droit ce Parlement donne-t-il des leçons en matière de démocratie et de respect des droits de l’homme quand il cherche à imposer un projet de Traité rejeté par les peuples français, néerlandais et irlandais, quand il adopte l’inhumaine directive sur le retour qui viole les droits de l’homme des migrants, dont une grande partie provient d’Amérique latine, et quand il n’a pas une seule parole de condamnation de l’agression barbare d’Israël contre le peuple palestinien de la bande de Gaza?

I would like to know what impact this question will have, since it will probably go against many Palestinian workers in the occupied territories.
J’aimerais savoir quel impact aura cette question puisqu’elle ira probablement à l’encontre de nombreux travailleurs palestiniens dans les territoires occupés.

As they have done for three decades many of Israel's enemies are again using the Palestinian people and their struggle for self-determination as a surrogate battleground against the so-called Zionist aggressor.
Comme ils le font depuis trois décennies, bon nombre des ennemis d'Israël utilisent encore une fois le peuple palestinien et sa lutte pour l'autodétermination comme bouc émissaire pour s'attaquer au prétendu agresseur sioniste.

It should use its role as key donor to urge the Palestinians to end the widespread corruption, which many people protest against and are indignant about at regional level.
L'Union européenne devrait mettre à profit son rôle de principal donateur afin d'attirer l'attention des Palestiniens sur le fait que la corruption, qui est très répandue et qui suscite également l'opposition et l'irritation de nombreuses personnes au niveau local, mène au blocage.