Vertaling van "against military occupation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks
le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée

military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa
Campagne mondiale contre la collaboration nucléaire et militaire avec l'Afrique du Sud

International Conference against Military Pacts and Bases for International Security and Co-operation
Conférence internationale contre les pactes et les bases militaires et pour la sécurité et la coopération internationales

Campaign Against Military Prostitution International [ CAMP | CAMP International ]
Campaign Against Military Prostitution International [ CAMP | CAMP International ]

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

Aircraft crash while landing, occupant of military aircraft injured
accident aérien à l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Accident in boarding aircraft, occupant of military aircraft injured
accident à l'embarquement d'un avion, passager d'un avion militaire blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That, in view of the sanctions against parliamentarians and other Canadians announced by the Russian government, the House (a) re-affirm its resolution of Monday, March 3, 2014, (b) strongly condemn Russia's continued illegal military occupation of Crimea, (c) call for Russia to de-escalate the situation immediately, and (d) denounce Russia's sanctions against the Speaker and members of the House of Commons, a member of the Senate, public servants and the President of the Ukrainian Canadian Congress;
Que, à la lumière des sanctions à l'encontre des parlementaires et d'autres Canadiens annoncées par le gouvernement de la Russie, la Chambre a) affirme de nouveau sa résolution du lundi 3 mars 2014, b) condamne vigoureusement l'occupation militaire illégale continue de la Russie en Crimée, c) exhorte la Russie à procéder immédiatement à la désescalade de la situation, d) dénonce les sanctions de la Russie à l'encontre du Président de la Chambre des communes, des députés, d'une sénatrice, des fonctionnaires et du président du Congrès des Ukrainiens Canadiens;

That, in view of the sanctions against parliamentarians and other Canadians announced by the Russian government, this House (a) re-affirm its resolution of Monday, March 3, 2014, (b) strongly condemn Russia's continued illegal military occupation of Crimea, (c) call for Russia to de-escalate the situation immediately, and (d) denounce Russia's sanctions against the Speaker and members of the House of Commons, a member of the Senate, public servants and the President of the Ukrainian Canadian Congress;
Que, à la lumière des sanctions à l'encontre des parlementaires et d'autres Canadiens annoncées par le gouvernement de la Russie, la Chambre a) affirme de nouveau sa résolution du lundi 3 mars 2014; b) condamne vigoureusement l'occupation militaire illégale continue de la Russie en Crimée; c) exhorte la Russie à procéder immédiatement à la désescalade de la situation; d) dénonce les sanctions de la Russie à l'encontre du Président de la Chambre des communes, des députés, d'une sénatrice, des fonctionnaires et du président du Congrès des Ukrainiens Canadiens;

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous réaffirmons notre solidarité permanente avec le peuple chypriote dans sa lutte contre l’occupation militaire par la Turquie et dans son combat pour la réunification du pays.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous réaffirmons notre solidarité permanente avec le peuple chypriote dans sa lutte contre l’occupation militaire par la Turquie et dans son combat pour la réunification du pays.

As the President-in-Office of the Council said, the international community is heeding and giving its backing to the Geneva initiative, non-violent Palestinian resistance against military occupation, soldiers who refuse to carry out bombardments and be the instruments of repression in the occupied territories, the Palestinian and Israeli parents who have had their loved ones killed by the army, by Israeli settlers or by Palestinian assassins/suicide attackers and who reject the idea of vendetta.
Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, la communauté internationale prête attention et soutien à l’initiative de Genève, à la résistance non violente des Palestiniens contre l’occupation militaire, aux soldats qui refusent d’exécuter des bombardements et d’être les instruments de la répression dans les territoires occupés, aux parents palestiniens et israéliens qui pleurent la mort des leurs, tués par l’armée, par des colons israéliens ou par des assassins/kamikazes palestiniens et qui rejettent l’idée de vendetta.

The main concern of the people of Chechnya is not the fight against terrorism, but rather the fight against military occupation and the fight to improve their living conditions.
La préoccupation principale des Tchétchènes n’est pas la lutte contre le terrorisme, mais la lutte contre l’occupation militaire et pour l’amélioration de leurs conditions de vie.

4. Strongly supports the firm position taken at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum against the doctrine of a preventive war, a war in Iraq, the Israeli military occupation of the Palestinian territories, foreign military interference in Colombia, and other conflicts such as the destabilisation of democratic institutions in Venezuela;
4. appuie vivement la position ferme prise lors du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial à l'encontre de la doctrine de la guerre préventive, d'une guerre en Iraq, de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens, d'une ingérence militaire étrangère en Colombie et d'autres conflits comme la déstabilisation des institutions démocratiques au Venezuela;

Suicide bombers, and those who direct them, earnestly seek moral justification for their actions through martyrdom, through interpretations of various religious canons or texts and through protests against military occupation.
Les auteurs d'attentats suicides, et ceux qui les pilotent, tentent à tout prix de justifier leurs actes soit par la notion de martyr, soit par l'interprétation qu'ils donnent de certains écrits religieux soit, encore, par les exigences de la lutte contre un occupant militaire.

RESOLVED,—That, in view of the sanctions against parliamentarians and other Canadians announced by the Russian government, the House (a) re-affirm its resolution of Monday, March 3, 2014, (b) strongly condemn Russia's continued illegal military occupation of Crimea, (c) call for Russia to de-escalate the situation immediately, and (d) denounce Russia's sanctions against the Speaker and members of the House of Commons, a member of the Senate, public servants and the President of the Ukrainian Canadian Congress;
IL EST RÉSOLU,—Que, à la lumière des sanctions à l'encontre des parlementaires et d'autres Canadiens annoncées par le gouvernement de la Russie, la Chambre a) affirme de nouveau sa résolution du lundi 3 mars 2014, b) condamne vigoureusement l'occupation militaire illégale continue de la Russie en Crimée, c) exhorte la Russie à procéder immédiatement à la désescalade de la situation, d) dénonce les sanctions de la Russie à l'encontre du Président de la Chambre des communes, des députés, d'une sénatrice, des fonctionnaires et du président du Congrès des Ukrainiens Canadiens;