Vertaling van "against nearly every " (Engels → Frans) :

With this topic and nearly every topic that seems to come before our committee, it is a matter of trying to find the balance in protecting the rights of citizens and against privacy rights of the accused and convicted.
Avec ce sujet-ci et pratiquement tous les sujets qui sont soumis au comité, il s'agit toujours d'essayer de concilier la protection des droits du citoyen et les droits de l'accusé et du condamné en matière de protection de la vie privée.

Despite considerable efforts by successive governments to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, many continue to lag behind the rest of the Canadian population when measured against nearly every social and economic indicator.
Même si, les uns après les autres, les gouvernements ont déployé des efforts considérables pour améliorer les conditions socioéconomiques des peuples autochtones, de nombreuses collectivités continuent d'accuser un retard par rapport au reste de la population du Canada. C'est ce que nous révèlent presque tous les indicateurs socioéconomiques.

Respecting the environment in every intervention: a near total ban on spraying against olive fly, replacing it with bait spraying and using much milder forms than in the past.
L'environnement est respecté dans toutes les interventions: une interdiction quasi-totale des pulvérisations contre la mouche de l'olivier, en les remplaçant par des pulvérisations attractives et en utilisant des méthodes beaucoup moins agressives que par le passé.

Nearly every year, Parliament has discussed organised crime, corruption, money laundering, illegal immigration and human trafficking, the fight against terrorism, the fight against drugs in Afghanistan, the CIA, data protection, etc.
Presque chaque année, le Parlement discutait de la criminalité organisée, de la corruption, du blanchiment d’argent, de l’immigration illégale et de la traite des êtres humains, de la lutte contre le terrorisme, de la lutte contre la drogue en Afghanistan, de la CIA, de la protection des données, etc.

As honourable senators are aware, when measured against nearly every social and economic indicator, Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth.
Comme les honorables sénateurs le savent, lorsqu'on se base sur pratiquement tous les indicateurs socioéconomiques, les jeunes Autochtones vivant dans des régions urbaines sont grandement désavantagés par rapport aux autres jeunes Canadiens.

Honourable senators, as you all know, Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth when measured against nearly every social and economic indicator.
Honorables sénateurs, comme vous le savez tous, les jeunes Autochtones vivant dans les régions urbaines sont très désavantagés par rapport aux autres jeunes Canadiens selon presque tous les indicateurs sociaux et économiques.

Commission procedures are under way against nearly every Member State – 12 Member States in fact – under the habitats directive at the moment.
En ce moment, des procédures de la Commission sont en cours contre presque tous les États membres - en fait, douze États membres - en ce qui concerne la directive relative aux habitats.

Aboriginal youth living in urban areas face major disadvantages in comparison with other Canadian youth when measured against nearly every social and economic indicator.
Les jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain sont plus désavantagés que les autres jeunes Canadiens suivant presque tous les indicateurs sociaux et économiques.